1
00:01:18,700 --> 00:01:21,244
<i>Zdravo, moje ime je Peter Parker.</i>

2
00:01:23,329 --> 00:01:26,332
<i>Ne poznaješ me,
ali reći ću ti jednu stvar

3
00:01:26,499 --> 00:01:28,334
<i>što će vam izgledati ludo.</i>

4
00:01:31,212 --> 00:01:32,964
<i>Ipak, to je istina.</i>

5
00:01:35,091 --> 00:01:38,720
<i>I znam da ćeš mi vjerovati
jer se osećaš veoma dobro kada lažem.</i>

6
00:01:41,639 --> 00:01:43,558
EV, kalibracija moje matrice

7
00:01:43,725 --> 00:01:45,226
ne izgleda dobro.

8
00:01:45,393 --> 00:01:47,353
<i>Provjeravam kalibraciju.</i>

9
00:01:56,237 --> 00:01:57,906
EV, odmori se.

10
00:01:58,072 --> 00:01:59,407
<i>Čekam.</i>

11
00:02:04,871 --> 00:02:06,623
<i>Poznavali smo se.</i>

12
00:02:07,624 --> 00:02:09,751
<i>Bili smo zajedno.</i>

13
00:02:10,710 --> 00:02:12,295
<i>Ali tragedija će se dogoditi.</i>

14
00:02:12,462 --> 00:02:15,965
<i>Jedini način da se to izbjegne,
svi su me zaboravili.</i>

15
00:02:20,929 --> 00:02:23,223
{\an8}<i>Prvi dan na MIT-u, idemo!</i>

16
00:02:23,598 --> 00:02:25,308
{\an8}<i>Haluciniram, tu smo!</i>

17
00:02:26,142 --> 00:02:27,143
<i>Hajde, MJ.</i>

18
00:02:27,268 --> 00:02:28,269
{\an8}<i>Uključujući vas.</i>

19
00:02:28,436 --> 00:02:31,648
{\an8}<i>Usudite se reći da nije
najsrećniji dan u tvom životu.</i>

20
00:02:32,357 --> 00:02:33,525
{\an8}<i>Nemoguće.</i>

21
00:02:36,277 --> 00:02:38,738
<i>Zato što nisam samo ja
Peter Parker.</i>

22
00:02:40,114 --> 00:02:41,282
<i>Ja sam Spider-Man.</i>

23
00:02:41,449 --> 00:02:44,786
<i>Bostonska kultura,
potpuno je drugačije.</i>

24
00:02:44,953 --> 00:02:49,582
<i>Ponekad Spider-Man mora biti radikalan,
čak i ako to znači slomiti srce Petera Parkera.</i>

25
00:02:49,749 --> 00:02:53,419
<i>Ljudi zaista
akcenat za rezanje nožem!</i>

26
00:02:54,337 --> 00:02:56,756
<i>A možda je to moja odgovornost</i>

27
00:02:57,382 --> 00:02:59,259
<i>da zadržim istinu za sebe.</i>

28
00:03:00,343 --> 00:03:03,805
<i>Osim da je istina,
Volim te, MJ.</i>

29
00:03:05,515 --> 00:03:09,686
<i>I nadam se da duboko u tebi,
sećaš se da i ti mene voliš.</i>

30
00:03:10,770 --> 00:03:13,356
<i>Osumnjičeni je visok 1,75 m.
Prosječna građa.</i>

31
00:03:13,523 --> 00:03:16,818
<i>U međuvremenu,
Zadovoljit ću se da budem Spider-Man.</i>

32
00:03:22,323 --> 00:03:23,575
dolazim!

33
00:03:43,595 --> 00:03:46,139
<i>Članovi klana Manfredi
su uhapšeni</i>

34
00:03:46,306 --> 00:03:48,099
<i>od Spider-Mana, jučer.</i>

35
00:04:11,414 --> 00:04:12,540
Mi smo komšije.

36
00:04:14,542 --> 00:04:15,543
Odlično.

37
00:04:19,297 --> 00:04:21,132
Da li je neko ikada došao gore?

38
00:04:21,549 --> 00:04:23,551
Samo ljubitelji azbesta.

39
00:04:24,219 --> 00:04:26,763
Ovo mjesto nam služi kao ostava.

40
00:04:27,805 --> 00:04:29,182
Savršeno je.

41
00:04:30,808 --> 00:04:33,186
<i>Zdravo svima,
Ned ulazi u drugu godinu fakulteta.</i>

42
00:04:33,770 --> 00:04:35,355
{\an8}<i>Stariji, zreliji,</i>

43
00:04:35,772 --> 00:04:37,065
{\an8}<i>više sa stilom!</i>

44
00:04:37,482 --> 00:04:38,650
{\an8}<i>Evo nas!</i>

45
00:04:39,484 --> 00:04:41,778
{\an8}<i>- Šta ti je na licu?
- Da li ti se sviđa?</i>

46
00:04:41,945 --> 00:04:43,988
{\an8}<i>Izgleda kao pomoćni trener.</i>

47
00:04:48,743 --> 00:04:50,662
Igramo li tako, Škorpione?

48
00:04:50,828 --> 00:04:52,372
Jesam li ti nedostajao, Spidey?

49
00:04:58,253 --> 00:05:01,798
Ako te pustim, misliš
treba ti dugo vremena da te smrvi?

50
00:05:03,049 --> 00:05:04,676
Nemam pojma. po tvom mišljenju?

51
00:05:05,718 --> 00:05:06,845
Izbjegnimo lažnu notu.

52
00:05:13,017 --> 00:05:15,769
{\an8}Hej, Lonnie! sta je ovo

53
00:05:15,770 --> 00:05:16,771
{\an8}DeWolff!

54
00:05:16,938 --> 00:05:19,566
Dokazi su u njegovom gepeku.

55
00:05:19,732 --> 00:05:21,901
Hoćeš da mi ukradeš posao?

56
00:05:22,068 --> 00:05:24,737
Vi ste profesionalci.
Ja sam samo volonter.

57
00:05:34,956 --> 00:05:36,749
<i>To je cijeli novi New York.</i>

58
00:05:36,916 --> 00:05:38,459
<i>Hvala Spajdermenu,</i>

59
00:05:38,626 --> 00:05:40,420
<i>Kriminal je na istorijskom minimumu.</i>

60
00:05:40,587 --> 00:05:42,005
<i>Policija i kontrola štete</i>

61
00:05:42,172 --> 00:05:44,048
<i>hvala maskiranom heroju.</i>

62
00:05:44,215 --> 00:05:45,592
Testiranje interfejsa.

63
00:05:46,050 --> 00:05:47,886
<i>Pljačka Civic Union banke.</i>

64
00:05:48,428 --> 00:05:52,265
<i>Za šest meseci je oborio
sve vođe bandi u gradu.</i>

65
00:05:52,807 --> 00:05:54,100
<i>Uključujući</i>

66
00:05:54,267 --> 00:05:56,227
<i>nindže iz ruke.</i>

67
00:05:58,855 --> 00:06:00,230
GREAT POWER
VELIKE ODGOVORNOSTI

68
00:06:00,231 --> 00:06:02,275
{\an8}<i>On je ponos New Yorka.</i>

69
00:06:02,442 --> 00:06:04,569
<i>Odrasli računaju na njega,</i>

70
00:06:04,986 --> 00:06:06,529
<i>djeca mu zavide.</i>

71
00:06:07,238 --> 00:06:09,532
<i>Prošli semestar na MIT-u.</i>

72
00:06:09,699 --> 00:06:11,910
{\an8}<i>Recimo da ćemo diplomirati za mjesec dana.</i>

73
00:06:12,535 --> 00:06:15,538
<i>Toliko dobrih uspomena!
Odakle početi?</i>

74
00:06:15,830 --> 00:06:18,666
<i>Noćno kupanje sa Jimom i Wileyem.</i>

75
00:06:18,833 --> 00:06:21,669
<i>Nezaboravna borba za hranu
u kafeteriji.</i>

76
00:06:21,836 --> 00:06:26,049
<i>Noći provedene igrajući poker
sa MJ i Nateom Dawgom.</i>

77
00:06:26,216 --> 00:06:28,885
<i>Vidim nas ponovo
sjedi na krovu sa MJ,</i>

78
00:06:29,052 --> 00:06:30,595
<i>Sanjam da dolazim ovamo.</i>

79
00:06:30,762 --> 00:06:32,680
<i>Ludo je što se ovo obistinilo.</i>

80
00:06:32,847 --> 00:06:35,099
<i>Stekao sam mnogo prijatelja.</i>

81
00:06:35,266 --> 00:06:37,894
<i>Nisam mogao to preživjeti
sa nekim drugim.</i>

82
00:06:38,228 --> 00:06:39,646
{\an8}<i>Šta mislite ko ovo gleda?</i>

83
00:06:39,812 --> 00:06:42,524
{\an8}<i>Ko zna. Možda neko.</i>

84
00:06:42,690 --> 00:06:44,317
{\an8}<i>- Ćao, neko!
- Šta?</i>

85
00:06:44,442 --> 00:06:45,568
<i>- Gotovi smo.
- Ne!</i>

86
00:07:03,962 --> 00:07:07,090
Desilo se u Bruklinu,
usred bela dana.

87
00:07:07,257 --> 00:07:08,550
Takav udarac,

88
00:07:08,716 --> 00:07:10,260
<i>potpisano je Foswell.</i>

89
00:07:10,426 --> 00:07:12,387
u redu,
ali imate li dokaz?

90
00:07:12,554 --> 00:07:16,266
Pregledam njegove račune.
Gledam njegovu bandu noću.

91
00:07:16,975 --> 00:07:18,935
<i>Radiš li stalno?</i>

92
00:07:19,143 --> 00:07:21,896
Ako volimo ono što radimo,
to nije posao.

93
00:07:23,565 --> 00:07:25,483
- Jeste li vidjeli moj kalkulator?
- Ne.

94
00:07:25,775 --> 00:07:29,529
<i>Vjeruj mi, živim za posao,
To ne čini ništa dobro.</i>

95
00:07:29,863 --> 00:07:31,697
Ne brini, snalazim se.

96
00:07:31,698 --> 00:07:32,699
Ah dobro?

97
00:07:32,866 --> 00:07:34,325
Još uvijek patite od migrene?

98
00:07:35,785 --> 00:07:38,204
Da, ali biće u redu.

99
00:07:38,371 --> 00:07:41,499
<i>Po mom mišljenju,
vaše tijelo vam šalje poruku.</i>

100
00:07:41,666 --> 00:07:44,043
S vremena na vrijeme skinite kostim.

101
00:07:44,210 --> 00:07:47,088
- Mama, jesi li videla moj kalkulator?
- Ne, <i>Papi.</i>

102
00:07:47,714 --> 00:07:50,300
<i>Šta ti treba,
to je ljudski kontakt.</i>

103
00:07:50,466 --> 00:07:51,885
Zar nismo u kontaktu?

104
00:07:52,051 --> 00:07:56,848
<i>Ne, ne znam tvoje ime,
ni tvoje lice, ne znam ništa o tebi.</i>

105
00:07:57,015 --> 00:07:59,391
Nikada me nisi ispitivao
na mom životu.

106
00:07:59,392 --> 00:08:00,393
<i>Ali da!</i>

107
00:08:00,560 --> 00:08:04,480
<i>- Kako se zovu moja djeca?</i>
- Tvoj sin se zove <i>Papi.</i>

108
00:08:06,191 --> 00:08:07,317
Je li ovo Spider-Man?

109
00:08:07,483 --> 00:08:09,319
Ne mogu ništa reći, dušo.

110
00:08:09,777 --> 00:08:11,196
To je Spajdermen.

111
00:08:11,446 --> 00:08:12,447
Šteta!

112
00:08:15,200 --> 00:08:18,995
<i>Ukradeni tenk prošao je 34. ulicom.
Svim jedinicama.</i>

113
00:08:19,954 --> 00:08:20,955
čuješ li?

114
00:08:21,122 --> 00:08:22,790
Radi, srećniče.

115
00:08:22,957 --> 00:08:25,668
Vidimo se tamo.
Izvinite, žurim.

116
00:09:42,579 --> 00:09:44,246
Pomoći ću ti, Spidey!

117
00:09:44,247 --> 00:09:45,248
nema potrebe...

118
00:09:59,679 --> 00:10:00,847
Drži se!

119
00:10:02,599 --> 00:10:03,766
Jesi li dobro, mali?

120
00:10:03,933 --> 00:10:05,059
Da, dobro si.

121
00:10:05,226 --> 00:10:06,269
Vidimo se kasnije!

122
00:10:10,356 --> 00:10:14,819
teško je zamisliti,
ali je ulica potpuno uništena

123
00:10:14,986 --> 00:10:16,487
{\an8}u bici za New York.

124
00:10:23,286 --> 00:10:24,454
Hajde!

125
00:10:55,151 --> 00:10:57,028
Jesi li lud, Frank? Udario si me.

126
00:10:57,195 --> 00:10:58,404
Prestani da kukaš.

127
00:10:58,571 --> 00:11:00,490
Nećemo ovo ponoviti, Frank.

128
00:11:00,657 --> 00:11:03,368
Tačno, pustićeš me.

129
00:11:03,868 --> 00:11:05,328
FYI, spasio sam te.

130
00:11:05,703 --> 00:11:08,706
Opet mi govoriš o Staten Islandu?

131
00:11:09,207 --> 00:11:10,416
Nisam ništa rekao.

132
00:11:11,292 --> 00:11:15,004
Zaboravi oružje,
misli na nevine žrtve.

133
00:11:15,171 --> 00:11:17,382
po vašem mišljenju,
Koga cilja ovaj tenk, moronu?

134
00:11:22,887 --> 00:11:23,888
Kako želite.

135
00:11:27,559 --> 00:11:28,560
Jazavac!

136
00:11:29,602 --> 00:11:30,728
Mrzim ga!

137
00:11:44,534 --> 00:11:45,618
ti kopile...

138
00:11:46,911 --> 00:11:48,538
Idi kući, Frank!

139
00:11:52,792 --> 00:11:54,210
Ubiću ovog klinca.

140
00:11:58,673 --> 00:11:59,674
DeWolff?

141
00:11:59,841 --> 00:12:01,342
Jel ti intervenišeš ili šta?

142
00:12:01,509 --> 00:12:04,137
<i>Ide u zatvor za kontrolu štete.</i>

143
00:12:04,304 --> 00:12:05,346
Ja radim max.

144
00:12:05,513 --> 00:12:08,099
<i>Učini bolje.
Tamo su neki jezivi momci.</i>

145
00:12:08,266 --> 00:12:09,726
Šta mislite kome zahvaljujući?

146
00:12:10,602 --> 00:12:12,103
Nastavi, Škorpion.

147
00:12:12,979 --> 00:12:14,105
Krećeš se.

148
00:12:44,260 --> 00:12:47,305
Evakuisati prostorije,
on je naoružan i opasan!

149
00:12:59,275 --> 00:13:00,735
Siđite dole, gospođo.

150
00:13:01,486 --> 00:13:03,655
Upravo to sam i mislio.

151
00:13:11,955 --> 00:13:13,331
Spider-Man?

152
00:13:14,916 --> 00:13:15,917
gdje sam ja?

153
00:13:28,471 --> 00:13:30,640
Ispitajte je i evakuišite zgradu.

154
00:13:33,351 --> 00:13:35,186
Uživajte u vožnji, Škorpiono!

155
00:13:35,353 --> 00:13:37,897
Ne vidimo svjetlo dana u Supermaxu.

156
00:13:38,815 --> 00:13:40,942
Škorpioni žive noću.

157
00:13:43,945 --> 00:13:47,657
<i>Zgrada je napadnuta,
odmah evakuisati pritvorenika.</i>

158
00:14:12,265 --> 00:14:13,725
Skinite odmah!

159
00:14:13,892 --> 00:14:15,810
Upad u zgradu!

160
00:14:27,197 --> 00:14:30,909
Promjena programa!
Odvezite ga do Bellevue heliodroma.

161
00:14:31,701 --> 00:14:32,744
sta?

162
00:14:32,911 --> 00:14:34,912
Nalog direktora Metzgera.

163
00:14:34,913 --> 00:14:35,914
Obey!

164
00:14:36,080 --> 00:14:37,081
Primljeno.

165
00:14:49,969 --> 00:14:51,638
Kako sam završio ovdje?

166
00:14:57,435 --> 00:14:58,978
Hoćeš li me spasiti?

167
00:15:04,275 --> 00:15:05,276
ko si ti

168
00:15:06,569 --> 00:15:07,904
Možeš da me vidiš.

169
00:15:08,154 --> 00:15:09,405
Reci mi ko si.

170
00:15:10,740 --> 00:15:11,866
Ti prvi.

171
00:15:22,836 --> 00:15:24,045
Blokirao si me.

172
00:15:24,838 --> 00:15:25,922
Zanimljivo.

173
00:15:26,089 --> 00:15:29,676
Previše čudno!
Jesi li pokušao da mi uđeš u glavu?

174
00:15:30,051 --> 00:15:33,346
znaš,
od vremena kada si me progonio,

175
00:15:33,680 --> 00:15:36,683
zaboraviš da se zapitaš
ključno pitanje...

176
00:15:38,059 --> 00:15:39,435
Šta je u rezervoaru?

177
00:15:59,414 --> 00:16:00,957
sta se desilo?

178
00:16:03,585 --> 00:16:04,669
Ne znam.

179
00:16:06,713 --> 00:16:07,714
bravo.

180
00:16:08,923 --> 00:16:10,508
je li sve u redu?

181
00:16:10,800 --> 00:16:13,636
Kunem se, ničega se ne sećam.

182
00:16:13,803 --> 00:16:15,847
U redu je, mi ćemo se pobrinuti za tebe.

183
00:16:16,014 --> 00:16:18,391
Nikad te ne bih povrijedio.
obozavam te.

184
00:16:18,558 --> 00:16:19,976
Ne brini, stari.

185
00:16:20,143 --> 00:16:22,061
- Nešto novo?
- Slušaj ovo.

186
00:16:22,228 --> 00:16:26,398
Škorpion je stigao helikopterom
u Bellevueu i stražar ga je pustio.

187
00:16:26,399 --> 00:16:27,400
sta?

188
00:16:27,859 --> 00:16:28,860
A tenk?

189
00:16:29,027 --> 00:16:33,323
Ukradeno iz skladišta Damage Control.
Čuvar je vozio.

190
00:16:34,073 --> 00:16:37,118
- A motive?
- <i>Nada.</i> Nema ni ormarića.

191
00:16:37,285 --> 00:16:39,704
Škorpija ga je sigurno uspjela prevariti.

192
00:16:40,413 --> 00:16:42,040
Da, možda.

193
00:16:42,207 --> 00:16:43,625
What do you mean, maybe?

194
00:16:45,001 --> 00:16:46,002
Ne znam.

195
00:16:46,419 --> 00:16:47,920
But I have an idea.

196
00:16:47,921 --> 00:16:48,922
kuda ideš?

197
00:16:49,088 --> 00:16:52,258
Investigate Scorpio.
I have to see someone.

198
00:17:08,065 --> 00:17:09,150
Dobro jutro.

199
00:17:09,566 --> 00:17:11,486
Jesam li na 3250 Brighton Beach?

200
00:17:18,034 --> 00:17:20,203
I think I understood.

201
00:17:24,833 --> 00:17:26,376
Skini se.

202
00:17:29,087 --> 00:17:30,088
sta?

203
00:17:30,588 --> 00:17:32,924
Ne čuvamo našu odjeću
in a <i>bania.</i>

204
00:17:33,633 --> 00:17:34,968
Take off that leotard.

205
00:17:36,135 --> 00:17:37,512
It's not a leotard.

206
00:17:38,388 --> 00:17:40,932
In your message,
govorili ste o svojoj kancelariji.

207
00:17:41,683 --> 00:17:43,184
Ovo je moja kancelarija.

208
00:17:43,977 --> 00:17:44,978
Hajde.

209
00:17:45,854 --> 00:17:47,605
Biće sve u redu, hvala.

210
00:17:48,815 --> 00:17:50,275
U svojoj kancelariji naručujem.

211
00:17:50,441 --> 00:17:52,902
Na ovaj način možete uživati

212
00:17:53,069 --> 00:17:54,237
opuštajuća kupka

213
00:17:54,404 --> 00:17:56,614
i ja,
Pazim da nisi naoružan.

214
00:17:56,781 --> 00:17:58,324
Svi pobeđuju.

215
00:18:09,919 --> 00:18:10,920
Ozbiljno?

216
00:18:11,087 --> 00:18:12,839
Skidaš li ga ikada?

217
00:18:13,006 --> 00:18:15,008
Ne, to bi slomilo anonimnu stranu.

218
00:18:15,341 --> 00:18:18,595
Čak i za tvoju devojku, tvog dečka

219
00:18:18,803 --> 00:18:19,929
ili nešto drugo?

220
00:18:20,346 --> 00:18:22,515
Mnogo glasina kruži
na mrežama.

221
00:18:22,807 --> 00:18:25,310
Da ne spominjem eksplicitne slike.
Jeste li vidjeli?

222
00:18:25,476 --> 00:18:28,313
Onaj gdje si ti sa deset Misterija...

223
00:18:29,480 --> 00:18:30,481
Video sam.

224
00:18:30,648 --> 00:18:34,235
Teško je zaboraviti.
Ali nemam nikoga, ja sam usamljenik.

225
00:18:35,028 --> 00:18:36,529
Sasvim sama, sve vreme?

226
00:18:36,863 --> 00:18:39,407
- Normalno je da ste depresivni.
- Nisam depresivan.

227
00:18:39,824 --> 00:18:40,825
Da, malo.

228
00:18:41,242 --> 00:18:43,912
Razgovarajmo umjesto toga
napada Damage Control-a.

229
00:18:44,454 --> 00:18:47,790
U stvari, to je više vaš odjel.

230
00:18:48,374 --> 00:18:49,375
drugim riječima,

231
00:18:49,542 --> 00:18:51,294
muha kategorija.

232
00:18:51,711 --> 00:18:55,381
Dok su novi Osvetnici
radije igraj

233
00:18:55,548 --> 00:18:57,717
među teškašima.

234
00:18:58,927 --> 00:19:02,263
U redu, ali nije
tako jednostavno.

235
00:19:03,139 --> 00:19:05,433
Vozač i ostali,

236
00:19:05,600 --> 00:19:10,647
izgledalo je kao neko
govorio i progledao kroz njih.

237
00:19:11,231 --> 00:19:13,691
- Razmišljaš li o kontroli uma?
- Exact.

238
00:19:13,858 --> 00:19:16,110
- Like in the Red Room?
- Exact.

239
00:19:16,277 --> 00:19:17,695
Šta je sa ostalim udovicama?

240
00:19:17,862 --> 00:19:19,239
Ne, ne mislim tako.

241
00:19:19,656 --> 00:19:22,200
Rekao bih da je to više forma

242
00:19:22,951 --> 00:19:24,035
of possession.

243
00:19:24,202 --> 00:19:25,370
Of possession?

244
00:19:26,162 --> 00:19:27,287
Like a ghost

245
00:19:27,288 --> 00:19:28,289
or a demon.

246
00:19:28,456 --> 00:19:30,083
U Rusiji imamo <i>Liéchi.</i>

247
00:19:30,250 --> 00:19:33,795
<i>Liéchi</i> vlada šumom
and can have...

248
00:19:36,339 --> 00:19:37,340
Izvini.

249
00:19:37,882 --> 00:19:40,009
In any case,
traže nešto.

250
00:19:40,176 --> 00:19:43,513
Kontrola štete je napadnuta
four times in one month.

251
00:19:44,389 --> 00:19:45,932
šta traže?

252
00:19:46,099 --> 00:19:47,225
Nemam pojma.

253
00:19:47,600 --> 00:19:48,768
Ali znaš šta?

254
00:19:48,935 --> 00:19:50,854
Nakon današnjeg napada,

255
00:19:51,104 --> 00:19:55,024
međuagencijsko cyber upozorenje
je pokrenut.

256
00:19:55,525 --> 00:19:58,778
Neko je pristupio
na servere za kontrolu štete

257
00:19:58,945 --> 00:20:02,365
sa identifikatorima 30 zaposlenih
sa relejne stanice.

258
00:20:02,949 --> 00:20:05,285
Pretraga je uvek bila ista:

259
00:20:06,286 --> 00:20:07,412
V-Max.

260
00:20:09,080 --> 00:20:10,123
V-Max.

261
00:20:11,499 --> 00:20:12,792
sta je ovo

262
00:20:13,042 --> 00:20:14,794
Moglo bi biti

263
00:20:14,961 --> 00:20:19,424
vanzemaljska tehnologija,
tajni program oružja,

264
00:20:19,591 --> 00:20:22,051
kodovi za lansiranje,

265
00:20:22,177 --> 00:20:23,178
ili...

266
00:20:24,137 --> 00:20:26,222
Ne znam, to je tvoj posao!

267
00:20:26,389 --> 00:20:29,058
Lagana je, nije teška.

268
00:20:29,225 --> 00:20:30,560
Nema potrebe da vičete.

269
00:20:31,352 --> 00:20:33,938
Mogao bi i direktno pitati
u Kontroli štete.

270
00:20:35,899 --> 00:20:38,818
Više niste potpuno anonimni.

271
00:20:38,985 --> 00:20:40,945
Video sam ti pupak.

272
00:21:11,267 --> 00:21:14,187
- Zdravo, imam zakazano sa...
- G. Metzger.

273
00:21:14,354 --> 00:21:16,105
Uđite u skener.

274
00:21:19,025 --> 00:21:21,069
<i>Otkriven je prošireni čovjek.</i>

275
00:21:21,486 --> 00:21:23,154
<i>Vrhunska snaga.</i>

276
00:21:23,571 --> 00:21:25,281
<i>Vrhunska agilnost.</i>

277
00:21:25,657 --> 00:21:27,200
<i>Previše razvijena čula.</i>

278
00:21:27,575 --> 00:21:29,577
<i>Egzogeni DNK nalik pauku.</i>

279
00:21:31,579 --> 00:21:33,331
Skini kapuljaču.

280
00:21:33,706 --> 00:21:34,833
Ne mogu.

281
00:21:34,999 --> 00:21:38,753
Svako odbijanje da se povinuje
rezultiraće sankcijama.

282
00:21:38,920 --> 00:21:40,672
Sankcije? od čega...

283
00:21:42,173 --> 00:21:45,260
- Ne mogu da je skinem, ja sam...
- Spajdermen!

284
00:21:46,427 --> 00:21:48,346
Sve je u redu, odmorite se.

285
00:21:53,059 --> 00:21:54,352
Moje izvinjenje.

286
00:21:54,853 --> 00:21:56,145
Drago mi je da te vidim.

287
00:21:56,688 --> 00:21:58,815
Bill Metzger,
direktora za kontrolu štete.

288
00:21:58,982 --> 00:22:00,441
- Kako si?
- Hvala puno.

289
00:22:01,025 --> 00:22:03,610
Pojačali smo sigurnost.
Jeste li se bojali?

290
00:22:03,611 --> 00:22:04,612
Nema šanse.

291
00:22:04,779 --> 00:22:05,905
Molim vas, pratite me.

292
00:22:07,574 --> 00:22:09,868
Etaža za istraživanje i administraciju.

293
00:22:10,493 --> 00:22:13,955
U podrumu, čišćenje incidenata,
laboratorije, obuka agenata.

294
00:22:15,582 --> 00:22:18,042
- Šta rade tamo?
- Sve je u redu.

295
00:22:18,209 --> 00:22:19,794
Ruka radi za nas.

296
00:22:20,336 --> 00:22:24,591
Kada ste nam ih isporučili,
Vidio sam da su izgubljena djeca.

297
00:22:24,924 --> 00:22:26,801
Trebao im je okvir.

298
00:22:27,385 --> 00:22:31,014
Postali su vrijedna imovina
za naš tim obezbeđenja.

299
00:22:36,769 --> 00:22:39,439
Vidimo prijetnje
kao opasnost.

300
00:22:40,899 --> 00:22:42,525
Ili kao sreća.

301
00:22:49,574 --> 00:22:50,867
Amazing !

302
00:22:51,534 --> 00:22:53,661
U rukama Šokera, to je pošast.

303
00:22:55,872 --> 00:22:57,040
Ali možemo biti inspirisani

304
00:22:57,207 --> 00:22:59,542
tehnologija ili inovacija.

305
00:23:00,043 --> 00:23:03,963
Cilj je ta destruktivna energija
postati korisni.

306
00:23:04,130 --> 00:23:06,508
Ovo je poziv kontrole štete.

307
00:23:11,387 --> 00:23:12,931
Polako!

308
00:23:13,848 --> 00:23:15,058
Ovuda.

309
00:23:17,894 --> 00:23:20,855
Hteo sam da razgovaram sa tobom
napadi na agenciju.

310
00:23:21,481 --> 00:23:22,982
Bilo ih je četiri, zar ne?

311
00:23:23,316 --> 00:23:24,317
Sedi.

312
00:23:25,944 --> 00:23:27,153
U pravu si.

313
00:23:27,487 --> 00:23:30,198
Nalazimo se suočeni
na nekontrolisanu pretnju.

314
00:23:30,406 --> 00:23:31,491
I nevidljiv.

315
00:23:34,410 --> 00:23:35,495
Osim tebe.

316
00:23:36,412 --> 00:23:38,373
Pogledao sam slike.

317
00:23:39,541 --> 00:23:42,126
I pročitao sam izvještaj
poručnika DeWolffa.

318
00:23:42,669 --> 00:23:45,046
Znaš savršeno dobro
sa čime imamo posla.

319
00:23:45,922 --> 00:23:48,925
neko ili nešto
prodire u umove ljudi.

320
00:23:49,968 --> 00:23:50,969
Ne tvoje.

321
00:23:51,553 --> 00:23:53,763
Ne, nije upalilo na mene.

322
00:24:02,939 --> 00:24:04,482
Biću iskren.

323
00:24:05,316 --> 00:24:07,110
Situacija je kritična.

324
00:24:07,819 --> 00:24:10,655
Ako ovaj entitet pronađe
šta ona traži,

325
00:24:10,822 --> 00:24:12,657
posledice će biti

326
00:24:13,283 --> 00:24:14,409
nezamislivo.

327
00:24:17,245 --> 00:24:20,165
Šta ona traži
je u ovom trezoru?

328
00:24:23,168 --> 00:24:26,713
S obzirom na prirodu mog posla,
Ne mogu ti sve reći.

329
00:24:27,297 --> 00:24:29,674
Ali ti si naše najbolje oružje.

330
00:24:30,175 --> 00:24:33,928
Samo vi možete otkriti ovaj entitet,
samo si ti imun.

331
00:24:34,137 --> 00:24:36,222
Računam na tebe da ćeš je pobediti.

332
00:24:39,309 --> 00:24:41,519
Uvjerljiv govor, gospodine direktore.

333
00:24:42,145 --> 00:24:43,563
Daću sve od sebe, obećavam.

334
00:24:45,356 --> 00:24:48,151
- Kontrola štete je tvoj prijatelj.
- HVALA.

335
00:24:49,736 --> 00:24:51,237
Obavještavaću vas o novostima.

336
00:24:52,655 --> 00:24:53,990
Imam pitanje.

337
00:24:54,949 --> 00:24:57,535
Ako ti kažem "V-Max",
Da li vam to govori?

338
00:24:59,120 --> 00:25:01,414
Ne. Gde ste to čuli?

339
00:25:02,123 --> 00:25:06,169
S obzirom na moju superherojsku prirodu,
Ne mogu ti sve reći.

340
00:25:07,545 --> 00:25:09,130
Hajde, vidimo se uskoro.

341
00:25:09,964 --> 00:25:11,799
Bravo, momci. Sigurni ste!

342
00:25:12,050 --> 00:25:13,843
<i>Metzger ne zna više od nas,</i>

343
00:25:14,010 --> 00:25:15,970
<i>ali sam mu obećao pomoći.</i>

344
00:25:16,137 --> 00:25:18,431
Ako želite pomoći, predlažem

345
00:25:18,598 --> 00:25:20,642
<i>da pronađem Škorpiona,
jedina staza.</i>

346
00:25:20,808 --> 00:25:24,479
Stavio sam sve kamere
u načinu prepoznavanja lica.

347
00:25:24,979 --> 00:25:27,732
To je nezakonito, ne želim da znam.

348
00:25:28,441 --> 00:25:31,277
Bolje je.
Ali ako se pojavi, znaćemo.

349
00:25:31,444 --> 00:25:33,321
Imate li mini bure?

350
00:25:33,696 --> 00:25:34,864
U osnovi.

351
00:25:35,031 --> 00:25:36,074
HVALA.

352
00:25:39,285 --> 00:25:40,495
Podsjetit ću te.

353
00:25:45,333 --> 00:25:46,459
Nikl.

354
00:25:51,714 --> 00:25:53,967
Imate li snimak Sharkfirea?

355
00:25:57,846 --> 00:25:59,764
Ne želim, opasno je.

356
00:26:00,223 --> 00:26:03,059
Svi moji prijatelji koji su ga probali
postao zavisnik.

357
00:26:03,935 --> 00:26:06,145
Ne smiješ mi ga prodati.

358
00:26:06,312 --> 00:26:07,730
Zapamti moje lice.

359
00:26:08,606 --> 00:26:12,110
Ne prodaj ovom tipu.
jedan Sharkfire.

360
00:26:13,111 --> 00:26:14,654
U redu, ako želiš.

361
00:26:14,988 --> 00:26:16,322
Ja ću uzeti jedan.

362
00:26:17,031 --> 00:26:18,115
Poslednji.

363
00:26:18,116 --> 00:26:19,117
Ili dva.

364
00:26:19,826 --> 00:26:22,662
Nakon toga, nemoj mi ga više nikada prodati.

365
00:27:02,076 --> 00:27:04,412
Previše lepo! Zabavićemo se!

366
00:27:05,079 --> 00:27:08,333
- Kada ste stigli?
- Prije pola sata.

367
00:27:40,490 --> 00:27:42,951
Treba ti piće, ovde.

368
00:28:21,656 --> 00:28:24,741
{\an8}SPIDER-MAN ČESTO VIĐEN U EVROPI?
DA LI BI BILO BRITANSKI?

369
00:28:24,742 --> 00:28:27,202
Spider-Man,
Latino parkour čudo?

370
00:28:27,203 --> 00:28:29,247
NE
HIM

371
00:28:36,337 --> 00:28:38,256
Videli ste moju sliku.

372
00:28:38,673 --> 00:28:40,508
Nisam čudan, kunem se.

373
00:28:40,800 --> 00:28:43,094
Spasio je moje prijatelje i mene.

374
00:28:44,345 --> 00:28:45,513
To je kul.

375
00:28:46,222 --> 00:28:48,516
Od tada pokušavam da saznam ko je to.

376
00:28:49,017 --> 00:28:51,144
Ne da ga demaskiram
u očima sveta.

377
00:28:51,311 --> 00:28:52,979
samo da znam,

378
00:28:53,188 --> 00:28:55,690
u nadi da ću mu se zahvaliti licem u lice.

379
00:28:58,568 --> 00:29:01,237
Napravio sam aplikaciju
koji navodi njegove pojave.

380
00:29:01,654 --> 00:29:03,114
Spidey Tracker?

381
00:29:03,406 --> 00:29:05,533
Jeste li čuli za to? Cool.

382
00:29:05,992 --> 00:29:07,368
{\an8}<i>Gdje je Spider-Man?</i>

383
00:29:07,535 --> 00:29:08,745
{\an8}Postoji razgovor.

384
00:29:10,413 --> 00:29:13,500
Znamo da je iz Queensa.
To nije zalogaj.

385
00:29:14,042 --> 00:29:16,628
Ali uspio sam suziti listu

386
00:29:16,794 --> 00:29:18,630
sa dva profila.

387
00:29:22,634 --> 00:29:25,970
Da, da ste ih poznavali,
nećeš se vratiti.

388
00:29:26,137 --> 00:29:27,263
Vjerujem ti.

389
00:29:27,805 --> 00:29:28,806
Ja sam Ned.

390
00:29:29,807 --> 00:29:30,850
a ja...

391
00:29:31,226 --> 00:29:32,852
Ovdje je 50 ljudi.

392
00:29:33,520 --> 00:29:36,606
statistički,
postoje najmanje dva sociopata.

393
00:29:36,773 --> 00:29:38,691
Što je prilično cool.

394
00:29:40,985 --> 00:29:42,028
Lepo cveće.

395
00:29:43,363 --> 00:29:44,489
to je...

396
00:29:45,323 --> 00:29:46,574
za svadbu.

397
00:29:46,699 --> 00:29:47,700
Ozbiljno?

398
00:29:49,327 --> 00:29:51,663
To je promjena od piva i čipsa.

399
00:29:51,830 --> 00:29:52,956
Ja sam MJ.

400
00:29:54,165 --> 00:29:55,750
a ja...

401
00:29:56,668 --> 00:29:57,710
Maynard.

402
00:29:58,503 --> 00:29:59,796
Moje ime je Maynard.

403
00:30:01,422 --> 00:30:02,924
Zar se ne poznajete?

404
00:30:03,299 --> 00:30:04,968
Živim u komšiluku.

405
00:30:05,510 --> 00:30:07,011
Fin momak iz komšiluka.

406
00:30:10,139 --> 00:30:11,140
Izvini.

407
00:30:11,516 --> 00:30:13,101
Dakle, vaš intervju?

408
00:30:13,935 --> 00:30:15,395
Stavio sam ih u vodu.

409
00:30:15,562 --> 00:30:17,272
Drago mi je, Maynard. Nerd.

410
00:30:17,438 --> 00:30:18,940
Maynard, to je to.

411
00:30:20,984 --> 00:30:23,736
Jeste li bili tamo?
Reci mi da si bio tamo.

412
00:30:23,903 --> 00:30:25,655
- Otišao sam tamo.
- I ?

413
00:30:26,364 --> 00:30:27,532
Dobio sam posao.

414
00:30:28,074 --> 00:30:29,742
Ovo je super, MJ!

415
00:30:30,368 --> 00:30:31,619
odbio sam.

416
00:30:31,870 --> 00:30:32,871
sta?

417
00:30:33,037 --> 00:30:35,248
Neću raditi
za kutiju bez duše.

418
00:30:35,957 --> 00:30:38,793
Nisu svi bez duše.

419
00:30:39,294 --> 00:30:43,006
Priznajem, skoro svi.
Ali ne želite uzajamno osiguranje?

420
00:30:43,173 --> 00:30:45,341
Naravno da jeste, ali po koju cijenu?

421
00:30:45,508 --> 00:30:47,051
Sve zavisi od garancija.

422
00:30:48,219 --> 00:30:50,305
- Govorite o svojim principima?
- Da.

423
00:30:50,430 --> 00:30:51,431
Izvini.

424
00:30:51,598 --> 00:30:54,851
Znam da zvuči otrcano,
ali moj instinkt mi govori

425
00:30:55,018 --> 00:30:58,438
koju treba da čekam
nešto plemenitije.

426
00:31:01,482 --> 00:31:03,985
Plemenita stvar koju čekate.

427
00:31:04,235 --> 00:31:05,820
Plemenita stvar koju čekam.

428
00:31:06,029 --> 00:31:08,114
Nema više čekanja.

429
00:31:09,199 --> 00:31:10,241
U novi stan!

430
00:31:10,408 --> 00:31:12,744
- Najbolji je!
- Kao ti.

431
00:31:14,162 --> 00:31:15,580
Brate!

432
00:31:16,164 --> 00:31:17,499
Sakriću ovo.

433
00:31:19,584 --> 00:31:21,544
Opet sam mu to ukrao.

434
00:31:22,921 --> 00:31:25,381
Šta ako Nedu treba unutrašnja vatra?

435
00:31:25,548 --> 00:31:27,425
Mislite na palpitacije?

436
00:31:28,843 --> 00:31:31,137
- Nećeš ga spasiti.
- Primamljivo je.

437
00:31:33,181 --> 00:31:34,474
obozavam te.

438
00:31:50,865 --> 00:31:52,408
Izvini, moram...

439
00:32:12,971 --> 00:32:15,849
Jednom primljen na MIT,
trebali bismo biti cimeri.

440
00:32:16,516 --> 00:32:18,309
- Uključeno.
- Voleo bih.

441
00:32:18,768 --> 00:32:19,769
Novi početak.

442
00:32:20,395 --> 00:32:21,521
Bićemo zajedno.

443
00:32:23,231 --> 00:32:24,566
U pravu si.

444
00:32:24,732 --> 00:32:25,984
Novi početak.

445
00:32:28,903 --> 00:32:30,822
Zaboravit ćeš ko sam ja.

446
00:32:31,072 --> 00:32:32,824
Da te zaboravim? Šta to znači?

447
00:32:33,116 --> 00:32:34,367
Nije bitno.

448
00:32:34,534 --> 00:32:37,078
ponovo ću te naći,
i sve ću ti objasniti.

449
00:32:38,788 --> 00:32:40,123
Čekaj.

450
00:32:40,915 --> 00:32:43,334
Reći ćeš mi kad se ponovo vidimo.

451
00:32:47,547 --> 00:32:49,674
Moje ime je Peter Parker, i...

452
00:32:50,800 --> 00:32:52,385
Ja bih kafu.

453
00:32:53,511 --> 00:32:55,430
Još nešto?

454
00:33:04,731 --> 00:33:05,732
br.

455
00:33:22,207 --> 00:33:25,460
{\an8}Zdravo, moje ime je Peter Parker.
ne poznajes me...

456
00:34:13,132 --> 00:34:16,719
Misliš da si oslobođen da me slušaš,
jer imaš ovlasti?

457
00:34:21,683 --> 00:34:22,809
znaš,

458
00:34:23,309 --> 00:34:27,021
Sve ovo može biti veoma zastrašujuće.

459
00:34:27,646 --> 00:34:28,940
Jeste li svjesni toga?

460
00:34:30,066 --> 00:34:32,277
Već je veoma strašno.

461
00:34:35,488 --> 00:34:38,324
stvari se mogu promijeniti,
za kratko vrijeme,

462
00:34:38,491 --> 00:34:40,660
do tačke u koju se ne bi sumnjalo.

463
00:34:41,286 --> 00:34:42,954
Vjeruj mi, znam.

464
00:34:45,956 --> 00:34:47,333
Mislim da nije.

465
00:34:49,961 --> 00:34:50,962
Kako to ?

466
00:36:21,177 --> 00:36:22,762
Živim ovde.

467
00:36:24,848 --> 00:36:26,850
Uzimam svoje stvari.

468
00:36:44,701 --> 00:36:46,202
Je li ovo moja majica?

469
00:36:48,288 --> 00:36:49,330
Ne!

470
00:36:50,081 --> 00:36:51,207
On je sladak.

471
00:36:59,716 --> 00:37:00,758
Seksi

472
00:37:19,694 --> 00:37:20,695
<i>Zdravo, Peter.</i>

473
00:37:20,862 --> 00:37:24,866
<i>Imate 107 novih upozorenja.
Molimo provjerite zadatke na čekanju.</i>

474
00:37:31,372 --> 00:37:34,459
sta se desava?

475
00:37:35,460 --> 00:37:37,170
{\an8}<i>Skeniranje vašeg tijela</i>

476
00:37:37,337 --> 00:37:40,882
{\an8}<i>ukazuje na hormonalni vrhunac
povezan sa vašim DNK pauka.</i>

477
00:37:41,132 --> 00:37:43,468
<i>Ovo stvara organske sektore svile</i>

478
00:37:43,968 --> 00:37:46,846
<i>i opasna preosjetljivost
receptore.</i>

479
00:37:47,013 --> 00:37:49,307
Međutim, osećam se dobro.

480
00:37:49,682 --> 00:37:51,392
{\an8}<i>Produžena izolacija ili trauma</i>

481
00:37:51,559 --> 00:37:53,853
{\an8}<i>može objasniti ovu iznenadnu promjenu.</i>

482
00:37:54,020 --> 00:37:55,563
<i>U posljednje vrijeme ste živjeli</i>

483
00:37:55,730 --> 00:37:57,482
<i>traumatske epizode?</i>

484
00:38:00,109 --> 00:38:01,110
<i>Peter?</i>

485
00:38:01,736 --> 00:38:02,946
Dobro sam, EV.

486
00:38:03,112 --> 00:38:04,364
<i>Ne izgleda tako.</i>

487
00:38:04,531 --> 00:38:06,991
<i>Odvojite vrijeme da se ponovo fokusirate.</i>

488
00:38:07,158 --> 00:38:09,285
Zaista nemam izbora.

489
00:38:25,802 --> 00:38:28,096
<i>Mehanički web pokretači
i organska platna</i>

490
00:38:28,263 --> 00:38:30,849
<i>ne mogu
koristiti istovremeno.</i>

491
00:38:31,891 --> 00:38:33,226
Hajde, Peter.

492
00:38:52,954 --> 00:38:55,456
<i>Uzbuna, osjetila zasićena.</i>

493
00:38:57,625 --> 00:38:59,878
<i>Uzbuna, osjetila zasićena.</i>

494
00:39:09,012 --> 00:39:11,014
Šta je to bilo?

495
00:39:11,222 --> 00:39:15,226
<i>Vaša prerazvijena čula se integrišu
previše informacija odjednom.</i>

496
00:39:17,061 --> 00:39:18,271
Sve je u redu.

497
00:39:19,564 --> 00:39:22,108
Organska platna. Petar 2 ih je imao.

498
00:39:22,275 --> 00:39:24,319
Bio je kul. Ti si kul.

499
00:39:32,952 --> 00:39:34,245
To je odvratno!

500
00:39:35,163 --> 00:39:36,164
Idemo.

501
00:39:38,541 --> 00:39:39,959
Nije uspelo.

502
00:39:41,252 --> 00:39:43,338
Organska platna. Hajde!

503
00:39:51,012 --> 00:39:52,055
Stani!

504
00:39:55,975 --> 00:39:57,060
Slušam te, EV.

505
00:39:57,227 --> 00:40:00,522
<i>Puci
u Damage Control na Manhattanu.</i>

506
00:40:00,688 --> 00:40:03,233
<i>Podudaranje lica osumnjičenog
sa Škorpijom.</i>

507
00:40:03,566 --> 00:40:05,109
Ok, idem.

508
00:40:05,485 --> 00:40:07,487
Hajde, tri, dva...

509
00:40:11,950 --> 00:40:13,243
Canvas! Stani.

510
00:40:15,912 --> 00:40:16,913
Cloth ! Stani.

511
00:40:17,080 --> 00:40:18,248
Ptice!

512
00:40:18,790 --> 00:40:19,791
Cloth ! Stani.

513
00:40:24,212 --> 00:40:25,380
Izvini.

514
00:40:26,422 --> 00:40:27,757
Cloth ! Stani.

515
00:40:27,924 --> 00:40:29,175
To nije istina!

516
00:40:29,759 --> 00:40:31,094
Cloth ! Stani.

517
00:40:55,618 --> 00:40:57,579
Ne znam šta tražite.

518
00:40:57,954 --> 00:40:59,622
Tražim V-Max.

519
00:41:02,208 --> 00:41:04,335
Ne znam ništa.

520
00:41:04,502 --> 00:41:05,962
To je ono što ćemo vidjeti.

521
00:41:09,549 --> 00:41:10,675
Ne!

522
00:41:18,766 --> 00:41:21,769
Izvinite na kašnjenju,
Imala sam lud dan.

523
00:41:40,038 --> 00:41:43,333
Škorpion, da li stvarno želiš da igraš ovo?
Glava će mi eksplodirati.

524
00:41:44,334 --> 00:41:45,835
Da li me smatraš Škorpijom?

525
00:41:47,754 --> 00:41:48,755
Cloth !

526
00:41:50,632 --> 00:41:52,383
šta ti se dešava?

527
00:42:00,016 --> 00:42:02,060
Ne možeš me više otkriti.

528
00:42:04,896 --> 00:42:05,897
To si ti!

529
00:42:06,314 --> 00:42:07,774
Imaš li problem, Spider-Man?

530
00:42:16,866 --> 00:42:17,867
<i>Pažnja,</i>

531
00:42:18,034 --> 00:42:19,702
{\an8}<i>DNK pauka u porastu.</i>

532
00:42:35,468 --> 00:42:36,511
ko si ti

533
00:42:37,428 --> 00:42:38,847
Ti, znaš li ko si?

534
00:43:03,037 --> 00:43:04,789
Trebamo pomoć ovdje!

535
00:43:17,886 --> 00:43:19,179
Šta je ovo dođavola?

536
00:43:19,345 --> 00:43:20,722
Treba nam doktor.

537
00:43:41,117 --> 00:43:42,160
Je li povrijeđena?

538
00:43:43,328 --> 00:43:44,662
je li ona dobro?

539
00:43:44,829 --> 00:43:46,080
je li ona dobro?

540
00:43:46,247 --> 00:43:48,249
Ne znam šta ti se dešava.

541
00:43:48,416 --> 00:43:49,501
Nije Škorpija.

542
00:43:49,667 --> 00:43:51,377
Pa, da, ali bio je opsjednut

543
00:43:51,544 --> 00:43:53,505
čime je tenk skrenuo.

544
00:43:53,671 --> 00:43:55,924
- Mogu razgovarati sa...
- Polako.

545
00:43:58,259 --> 00:44:01,971
ne znam šta se dešava,
ali moraš se sabrati.

546
00:44:02,639 --> 00:44:04,599
Skoro si ubio policajca.

547
00:44:06,768 --> 00:44:08,102
To ne zvuči kao ti.

548
00:44:08,436 --> 00:44:09,521
Znam, izvini.

549
00:44:10,146 --> 00:44:12,690
ako počneš ponovo,
Neću moći ništa da uradim.

550
00:44:13,733 --> 00:44:16,444
Šta god da je problem,
morate to popraviti.

551
00:44:37,841 --> 00:44:40,426
Zahvaljujući hromodinamičkoj mreži,

552
00:44:41,469 --> 00:44:46,307
možemo predstavljati vrijeme i prostor
na mreži koja nam dozvoljava

553
00:44:46,474 --> 00:44:50,144
da simuliraju interakcije
između kvarkova i protona.

554
00:44:51,771 --> 00:44:53,439
Cindy, radi se o protonima

555
00:44:53,606 --> 00:44:55,608
ili Osvetnici?

556
00:44:57,110 --> 00:44:58,987
volim pričati priče,

557
00:44:59,153 --> 00:45:02,156
ali je neophodno
da predajem fiziku.

558
00:45:06,578 --> 00:45:08,705
U redu, slušamo te, Cindy.

559
00:45:08,872 --> 00:45:11,833
Ako se Thanos toliko bojao
prenaseljenost,

560
00:45:12,000 --> 00:45:15,503
zašto ne koristite rukavicu
proizvoditi hranu?

561
00:45:19,215 --> 00:45:21,342
Arture, da li želiš da odgovoriš?

562
00:45:22,260 --> 00:45:24,929
Hulk razbija!

563
00:45:29,267 --> 00:45:30,560
I evo ga.

564
00:45:32,061 --> 00:45:33,813
Izvinite, dr Banner.

565
00:45:36,316 --> 00:45:37,400
je li sve u redu?

566
00:45:37,567 --> 00:45:40,945
Jednostavna migrena.
Želeo bih da pričamo o vašem inhibitoru.

567
00:45:42,780 --> 00:45:44,365
Rado. Budite sigurni.

568
00:45:44,824 --> 00:45:47,160
Zahvaljujući tome izbegavam da se transformišem

569
00:45:47,327 --> 00:45:49,287
kao zeleno čudovište usred kafeterije.

570
00:45:50,622 --> 00:45:53,458
Ali ako me vidiš bez toga,
spasi sebe.

571
00:45:56,711 --> 00:46:00,590
Koristite ciljanu interferirajuću RNK,
zar ne?

572
00:46:01,508 --> 00:46:05,011
To je inhibicija gena
povezane sa gama zracima?

573
00:46:07,055 --> 00:46:08,181
ti si ?

574
00:46:09,432 --> 00:46:10,517
Ned...

575
00:46:11,684 --> 00:46:12,685
Leeds.

576
00:46:12,936 --> 00:46:15,772
Stigli ste
da blokira ekspresiju DNK,

577
00:46:15,939 --> 00:46:18,816
čak i u slučaju transfera
povezan sa gama zracima.

578
00:46:19,192 --> 00:46:21,444
Dakle, evo mog pitanja:

579
00:46:22,487 --> 00:46:24,489
da li bi to bilo moguće

580
00:46:24,656 --> 00:46:27,742
sa DNK koja bi mutirala
iz drugog razloga?

581
00:46:29,369 --> 00:46:30,537
Koji razlog?

582
00:46:32,247 --> 00:46:33,540
Ne znam.

583
00:46:34,290 --> 00:46:38,335
Zamislimo da je genom domaćina
kombinuje se sa stranim DNK.

584
00:46:38,336 --> 00:46:39,337
U teoriji.

585
00:46:40,463 --> 00:46:42,841
U teoriji? Da, moguće je.

586
00:46:44,092 --> 00:46:47,220
Mogao bi blokirati
samo određeni aspekti?

587
00:46:47,387 --> 00:46:49,931
oni loši,
zadržati samo one dobre?

588
00:46:50,932 --> 00:46:53,810
Da sam hteo da zadržim
neke aspekte Hulka

589
00:46:53,977 --> 00:46:55,103
a nema drugih?

590
00:46:55,562 --> 00:46:59,899
To bi bilo strašno opasno
i kompleksno, ali...

591
00:47:00,817 --> 00:47:02,694
ako uspemo da gađamo

592
00:47:02,861 --> 00:47:04,946
desni lanac RNK glasnika,

593
00:47:05,446 --> 00:47:06,447
moguće je.

594
00:47:06,614 --> 00:47:09,117
Možete aktivirati i deaktivirati
mutantni gen

595
00:47:09,284 --> 00:47:11,744
prije transkripcije
messenger RNA?

596
00:47:12,370 --> 00:47:13,371
Možda.

597
00:47:15,582 --> 00:47:18,209
Slijedeći isto rezonovanje,
mogli bismo

598
00:47:18,543 --> 00:47:21,462
razviti automatski inhibitor

599
00:47:21,629 --> 00:47:23,631
pogodan za bilo koju vrstu mutacije.

600
00:47:24,757 --> 00:47:27,468
Evo ti govoriš
univerzalnog inhibitora

601
00:47:27,635 --> 00:47:31,222
u stanju da kontroliše
svako ko ima ovlasti.

602
00:47:32,140 --> 00:47:33,725
Ideja je opasna.

603
00:47:34,642 --> 00:47:37,145
Da, ali ostaje teoretski.

604
00:47:39,230 --> 00:47:41,399
Ti nisi jedan od mojih učenika.

605
00:47:43,359 --> 00:47:45,278
Ne, ja sam doktorant.

606
00:47:45,612 --> 00:47:46,696
imam...

607
00:47:47,739 --> 00:47:51,159
dosta tvog vremena,
Idem u biblioteku.

608
00:47:51,367 --> 00:47:52,994
Biblioteka je tamo.

609
00:47:54,704 --> 00:47:56,289
Da, istina je.

610
00:47:56,873 --> 00:47:58,291
Kako biste izabrali?

611
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
sta?

612
00:48:01,294 --> 00:48:03,213
Šta je dobro ili loše?

613
00:48:04,005 --> 00:48:08,051
A ako blokiramo izražavanje
nečega što se mora izraziti?

614
00:48:13,848 --> 00:48:15,308
Sretno, Ned.

615
00:48:17,393 --> 00:48:18,728
Hvala vam profesore.

616
00:48:19,938 --> 00:48:22,940
{\an8}<i>Baš kao reptili
i vodozemci,</i>

617
00:48:22,941 --> 00:48:23,942
{\an8}<i>pauci</i>

618
00:48:24,108 --> 00:48:26,444
<i>promijenite kožu nekoliko puta.</i>

619
00:48:26,861 --> 00:48:28,905
<i>Ovo se zove linjanje.</i>

620
00:48:29,447 --> 00:48:31,824
<i>Četvrti prototip inhibitora
završeno.</i>

621
00:48:37,121 --> 00:48:40,291
Preuzmi
beta inhibitor broj 7.

622
00:48:40,792 --> 00:48:42,961
{\an8}<i>Preuzeto. Da li želite da uradite test?</i>

623
00:48:43,586 --> 00:48:44,587
Da, samo naprijed.

624
00:48:47,173 --> 00:48:49,342
<i>Pauci imaju tri životna ciklusa.</i>

625
00:48:50,552 --> 00:48:53,513
{\an8}<i>Svaki je karakteriziran
fizičkim promjenama.</i>

626
00:48:53,680 --> 00:48:55,640
{\an8}<i>Najvažniji se dešavaju</i>

627
00:48:55,807 --> 00:48:59,310
{\an8}<i>tokom spektakularnog prolaza
kao odrasla osoba.</i>

628
00:49:01,437 --> 00:49:02,897
<i>Za pauke koji prežive,</i>

629
00:49:03,314 --> 00:49:05,608
<i>linjanje je slično ponovnom rođenju...</i>

630
00:49:05,733 --> 00:49:07,067
Možeš li to da isečeš?

631
00:49:07,068 --> 00:49:08,069
<i>Video snimak.</i>

632
00:49:09,571 --> 00:49:10,947
<i>Aktivni inhibitor.</i>

633
00:49:11,114 --> 00:49:12,532
Hajde, hajde...

634
00:49:13,867 --> 00:49:15,451
Prati moje konstante.

635
00:49:17,996 --> 00:49:19,414
<i>Inhibitor na mestu.</i>

636
00:49:23,710 --> 00:49:27,005
{\an8}<i>Podešavanje hormona kičme
na minimalnom nivou.</i>

637
00:49:34,888 --> 00:49:36,431
U redu je, EV. Ja sam spreman.

638
00:49:36,681 --> 00:49:38,892
<i>Probno lansiranje broj 1.</i>

639
00:49:40,560 --> 00:49:41,561
Radi.

640
00:49:41,728 --> 00:49:44,272
{\an8}<i>Upozorenje, pregrijavanje inhibitora.</i>

641
00:49:44,439 --> 00:49:45,565
{\an8}<i>Smanjena funkcionalnost.</i>

642
00:49:46,024 --> 00:49:47,525
Da, osjećam to.

643
00:49:47,692 --> 00:49:49,903
<i>Uzbuna, osjetila zasićena.</i>

644
00:49:54,324 --> 00:49:56,075
<i>Web granate aktivirane.</i>

645
00:50:11,716 --> 00:50:14,385
<i>Inhibitor, prvi terenski test:
neuspjeh.</i>

646
00:50:19,182 --> 00:50:20,850
- Je li sve u redu?
- Da.

647
00:50:21,017 --> 00:50:22,852
Testiram novi gedžet.

648
00:50:24,187 --> 00:50:26,314
Da se oslobodiš čudovišta u sebi?

649
00:50:31,236 --> 00:50:33,404
Još uvijek me ne možete otkriti?

650
00:50:34,447 --> 00:50:36,741
Vaša tehnologija nije na nivou.

651
00:50:37,492 --> 00:50:40,370
Ti si jedina osoba
da ne mogu

652
00:50:40,954 --> 00:50:42,038
kontrolirati.

653
00:50:42,956 --> 00:50:44,874
Mora da je veoma frustrirajuće.

654
00:50:45,250 --> 00:50:48,044
- Na kraju ću stići tamo.
- Šta hoćeš?

655
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Želim da znam zašto

656
00:50:50,755 --> 00:50:54,884
polučovjek, polupauk stvorenje
radi za organizaciju

657
00:50:55,051 --> 00:50:58,513
koji vreba
svako ko je drugačiji.

658
00:50:59,556 --> 00:51:02,767
Kontrola oštećenja
ne napadajte ljude koji su drugačiji,

659
00:51:02,934 --> 00:51:04,769
već opasnim ljudima.

660
00:51:04,936 --> 00:51:06,062
sta zelis

661
00:51:07,146 --> 00:51:09,732
Pošto si običan pauk,

662
00:51:10,066 --> 00:51:11,484
Objasniću ti.

663
00:51:12,193 --> 00:51:15,029
Kontrola oštećenja
ima nešto što mi treba.

664
00:51:15,613 --> 00:51:16,948
Da li govorite o V-Maxu?

665
00:51:19,993 --> 00:51:23,746
Računao sam na Škorpiju
da ga dobijem, ali ti se drži mene.

666
00:51:23,913 --> 00:51:26,416
Nikada neću prestati da se zajebavam s tobom.

667
00:51:26,583 --> 00:51:28,001
jesi li siguran u to,

668
00:51:28,376 --> 00:51:29,627
Peter Parker?

669
00:51:34,299 --> 00:51:37,844
Vaš stan,
to je festival klišea

670
00:51:38,011 --> 00:51:40,847
mladog samca koji je depresivan.

671
00:51:41,181 --> 00:51:43,057
Pakovanje hrane za poneti,

672
00:51:43,224 --> 00:51:44,684
bučice,

673
00:51:44,976 --> 00:51:46,436
proteinski prah.

674
00:51:50,857 --> 00:51:51,941
Blefiraš.

675
00:51:52,609 --> 00:51:54,444
Lako te je naći, Peter.

676
00:51:54,736 --> 00:51:56,196
barem,

677
00:51:56,613 --> 00:51:58,323
za nekoga poput mene.

678
00:51:58,823 --> 00:52:01,075
Ali našao sam nešto zanimljivo.

679
00:52:02,327 --> 00:52:04,120
U svemu ovome, izabrali ste...

680
00:52:05,914 --> 00:52:07,332
šoljicu kafe.

681
00:52:09,542 --> 00:52:11,711
EV, prikaži moju radnu stanicu.

682
00:52:13,796 --> 00:52:17,258
Proveo si četiri godine brišući
postojanje Petera Parkera?

683
00:52:18,134 --> 00:52:20,803
Normalno od pauka
žele da apsorbuju čoveka.

684
00:52:21,387 --> 00:52:23,306
Ko zna da li bi te MJ prepoznao.

685
00:52:26,768 --> 00:52:29,562
- Idem da vidim kako je.
- Sigurno ne.

686
00:52:29,729 --> 00:52:33,066
Njegov cimer je imao pravu ideju
da objavi njegovu adresu.

687
00:52:34,317 --> 00:52:36,569
Imam ideju: trkajmo se.

688
00:52:37,070 --> 00:52:38,071
Ako je dodirnete...

689
00:52:38,738 --> 00:52:40,323
Moraće da leprša.

690
00:52:40,698 --> 00:52:41,991
Ja sam brz.

691
00:53:06,599 --> 00:53:08,393
Nije tako blizu MJ.

692
00:53:09,310 --> 00:53:11,104
Ne bi se trebao motati okolo.

693
00:53:18,361 --> 00:53:20,363
EV, analizira fizičke anomalije.

694
00:53:20,864 --> 00:53:25,076
{\an8}<i>Tražite fizičke anomalije.
Molimo pričekajte.</i>

695
00:53:29,789 --> 00:53:31,583
Hvala svima što ste došli.

696
00:53:39,299 --> 00:53:40,425
Izvinite.

697
00:53:40,592 --> 00:53:42,552
Dobrodošli u Spajdermena.

698
00:53:42,719 --> 00:53:45,805
On traži ljubav svog života
i izgleda loše.

699
00:53:48,141 --> 00:53:49,517
Hajde, Spidey!

700
00:53:49,684 --> 00:53:50,727
Drži se!

701
00:53:51,394 --> 00:53:52,395
Pardon !

702
00:54:06,034 --> 00:54:07,785
EV, upućuje na ove podatke.

703
00:54:11,164 --> 00:54:13,416
{\an8}<i>Analiza dužine skoka.</i>

704
00:54:15,793 --> 00:54:17,128
Daj mi brojeve.

705
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
{\an8}<i>Proračun je u toku.</i>

706
00:54:22,509 --> 00:54:24,052
Treba mi odgovor!

707
00:54:25,637 --> 00:54:27,263
{\an8}<i>Proračun je završen.</i>

708
00:54:42,904 --> 00:54:45,031
Radijus vašeg skoka je ograničen, ha?

709
00:54:45,698 --> 00:54:47,158
Deset metara.

710
00:54:47,784 --> 00:54:49,953
Ne vidim nikoga u blizini.

711
00:54:51,371 --> 00:54:52,455
Veoma pametno.

712
00:54:52,997 --> 00:54:56,668
Već sam to rekao.
Nema šanse da joj se približiš.

713
00:55:12,183 --> 00:55:13,267
Ti si u opasnosti.

714
00:55:13,268 --> 00:55:14,351
Gdje ti je cimer?

715
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
Gdje je Ned?

716
00:55:15,520 --> 00:55:16,729
U Bostonu. Za šta?

717
00:55:16,896 --> 00:55:18,188
Savršeno, prati me.

718
00:55:18,189 --> 00:55:20,399
Šta ako niste pravi Spider-Man?

719
00:55:20,400 --> 00:55:21,483
Ne raspravljaj se.

720
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
Dođi!

721
00:55:22,652 --> 00:55:23,736
Izlazi iz moje kuće.

722
00:55:23,903 --> 00:55:27,532
izgleda ludo,
ali neko opasan vas progoni.

723
00:55:27,699 --> 00:55:30,118
I obećao sam da ću paziti na tebe.

724
00:55:30,702 --> 00:55:33,162
Molim te, vjeruj mi. Hajde.

725
00:55:36,249 --> 00:55:37,250
U redu.

726
00:55:44,007 --> 00:55:45,300
Cloth. Stani.

727
00:56:00,481 --> 00:56:01,816
- Kako si?
- Da.

728
00:56:02,901 --> 00:56:05,862
- Evo, bićemo sigurni.
- Zaštićeni od čega?

729
00:56:06,988 --> 00:56:08,239
Ne znam stvarno.

730
00:56:08,615 --> 00:56:10,533
Šta hoće od mene?

731
00:56:10,700 --> 00:56:12,744
- Ne znam.
- Ne znaš?

732
00:56:13,077 --> 00:56:15,413
Ne razumijem. Zašto ja?

733
00:56:15,955 --> 00:56:18,166
Voleo bih da mogu da ti kažem.

734
00:56:20,960 --> 00:56:22,420
Poznavali smo se, zar ne?

735
00:56:26,090 --> 00:56:27,091
sta?

736
00:56:28,176 --> 00:56:29,844
Ovo je jedino objašnjenje.

737
00:56:30,803 --> 00:56:34,557
Spajdermen nas je mnogo puta spasio,
Ned i ja.

738
00:56:35,391 --> 00:56:39,437
Bio je spomenik Washingtonu,
London, Prag, Noćni majmun.

739
00:56:40,021 --> 00:56:42,982
Dvaput je koincidencija,
ali na silu...

740
00:56:44,567 --> 00:56:45,568
Poznavali smo se.

741
00:56:45,735 --> 00:56:47,237
Reci mi da nisam u pravu.

742
00:56:48,696 --> 00:56:50,532
- Grešiš.
- Šta smo bili?

743
00:56:50,698 --> 00:56:52,951
Drugovi iz srednje škole, prijatelji?

744
00:56:53,826 --> 00:56:55,453
Ne znam o čemu pričaš.

745
00:56:55,620 --> 00:56:57,163
Jesmo li bili više od toga?

746
00:56:58,998 --> 00:57:03,294
ne mogu se sjetiti,
kao da mi je mozak zbrkan.

747
00:57:03,461 --> 00:57:05,797
A ti jedini zna zašto.

748
00:57:06,339 --> 00:57:07,674
To je ludilo.

749
00:57:07,841 --> 00:57:10,218
Znam da ne možeš
reci mi istinu.

750
00:57:12,554 --> 00:57:14,180
Ali moram da znam.

751
00:57:19,102 --> 00:57:21,604
Možda se dio mene sjeća.

752
00:58:01,644 --> 00:58:02,645
Peter.

753
00:58:04,731 --> 00:58:05,773
MJ...

754
00:58:13,448 --> 00:58:15,366
Tako si mi nedostajao.

755
00:58:19,871 --> 00:58:22,040
Ne mogu da verujem da se sećaš.

756
00:58:22,207 --> 00:58:23,291
sjećam se.

757
00:58:28,963 --> 00:58:30,298
Samo napred, Peter.

758
00:58:30,882 --> 00:58:31,925
Dodirni je.

759
00:58:32,800 --> 00:58:33,968
Zagrli je.

760
00:58:35,386 --> 00:58:37,305
Otkad sanjaš o tome.

761
00:58:45,647 --> 00:58:47,941
Pravi ljubavni poljubac razbija čaroliju

762
00:58:48,316 --> 00:58:50,610
i ponovo ujedinjuje zvjezdane ljubavnike.

763
00:58:52,362 --> 00:58:53,863
MJ bi se zgrozio.

764
00:58:56,282 --> 00:58:58,535
Ti si zaista samo pauk.

765
00:59:01,454 --> 00:59:02,997
Normalno je da ti se sviđa.

766
00:59:03,164 --> 00:59:04,541
ona je...

767
00:59:05,333 --> 00:59:06,709
ona je inteligentna,

768
00:59:07,377 --> 00:59:08,378
smiješno,

769
00:59:09,212 --> 00:59:10,964
malo mračno i izmučeno.

770
00:59:14,592 --> 00:59:16,177
Iskreno, to je depresivno.

771
00:59:16,761 --> 00:59:18,096
Zaista postoji

772
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
ni traga od tebe unutra.

773
00:59:21,266 --> 00:59:22,600
Ništa nije ostalo.

774
00:59:24,102 --> 00:59:25,812
Ali ti si to znao, zar ne?

775
00:59:26,771 --> 00:59:27,981
Ti si čudovište.

776
00:59:28,857 --> 00:59:30,692
Ako si nekoga volio
kako mi se sviđa,

777
00:59:30,859 --> 00:59:33,528
znao bi to što radiš
je neoprostivo.

778
00:59:33,695 --> 00:59:34,779
Stvarno?

779
00:59:41,828 --> 00:59:45,498
Neki bi ubili da bi se poljubili
volio jednog posljednji put.

780
00:59:46,875 --> 00:59:48,710
Prestani odmah.

781
00:59:58,011 --> 00:59:59,304
Vrijeme ističe.

782
01:00:00,471 --> 01:00:04,642
Uskoro tvoji prijatelji neće biti jedini
da sam zaboravio Petera Parkera.

783
01:00:05,560 --> 01:00:07,645
Trebao bi sebi napisati pismo.

784
01:00:11,900 --> 01:00:13,318
Oslobodi je.

785
01:00:14,444 --> 01:00:16,237
Ko je čudovište, Peter?

786
01:00:39,177 --> 01:00:40,178
MJ...

787
01:00:42,430 --> 01:00:44,432
Molim te probudi se.

788
01:00:44,599 --> 01:00:45,600
Preklinjem te.

789
01:00:46,684 --> 01:00:47,977
hvala bogu...

790
01:00:49,395 --> 01:00:50,605
Dobro si.

791
01:00:52,732 --> 01:00:53,900
Žao mi je.

792
01:00:56,069 --> 01:00:57,195
Čekaj.

793
01:00:57,362 --> 01:00:59,447
U redu je, pobedio si.

794
01:00:59,614 --> 01:01:00,990
Nemoj ga povrijediti.

795
01:01:03,535 --> 01:01:05,328
Ti si jadan, Spider-Man.

796
01:01:07,831 --> 01:01:09,207
U bilo koje vrijeme...

797
01:01:09,374 --> 01:01:11,125
Mogu biti ko god hoću.

798
01:01:12,001 --> 01:01:13,962
Ne možete zaštititi MJ.

799
01:01:15,129 --> 01:01:16,589
Čak ni sama.

800
01:01:24,180 --> 01:01:25,974
To je veoma lepo pismo.

801
01:01:26,391 --> 01:01:27,475
Malo težak.

802
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Ali nije loše.

803
01:01:47,787 --> 01:01:50,623
U redu je, odvešću te negde na sigurno.

804
01:01:52,750 --> 01:01:53,960
Idem na 3165...

805
01:01:54,127 --> 01:01:55,420
Lafayette Street.

806
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
<i>Pravac do Empire State University.</i>

807
01:02:06,181 --> 01:02:07,682
- Imam te.
- Je li sigurno?

808
01:02:07,849 --> 01:02:10,560
- Osećam se kao da se okliznem.
- Ne brini.

809
01:02:12,729 --> 01:02:14,105
Ništa ne rizikujete.

810
01:02:14,272 --> 01:02:15,356
U redu.

811
01:02:20,111 --> 01:02:22,697
- Možemo li malo usporiti?
- Skoro smo stigli.

812
01:02:23,031 --> 01:02:25,116
Rekao si da je moj um kontrolisan.

813
01:02:25,283 --> 01:02:27,452
- Ne u potpunosti.
- Srećom, verujem u to.

814
01:02:27,619 --> 01:02:30,205
Nekoliko zemalja to radi,
posebno Francuska.

815
01:02:30,455 --> 01:02:31,498
kako si

816
01:02:32,665 --> 01:02:34,417
Želim da te sklonim.

817
01:02:38,922 --> 01:02:39,923
Ne ovdje!

818
01:02:48,473 --> 01:02:49,516
Pažnja!

819
01:02:58,816 --> 01:03:00,360
Gubiš dodir, mala.

820
01:03:00,527 --> 01:03:02,987
Mislio sam da ćeš predvidjeti.

821
01:03:03,154 --> 01:03:05,448
sta nije u redu? Mogao si nas ubiti.

822
01:03:05,907 --> 01:03:08,409
Pozivaš se u moju kuću,
čemu se nadate?

823
01:03:08,576 --> 01:03:10,662
- Jesmo li kod vas?
- Ko je ona?

824
01:03:11,120 --> 01:03:12,580
a ko si ti?

825
01:03:12,872 --> 01:03:13,915
to je...

826
01:03:14,749 --> 01:03:15,750
Znaš dobro.

827
01:03:16,042 --> 01:03:17,919
Ne, otuda moje pitanje.

828
01:03:18,086 --> 01:03:20,839
Ona je u opasnosti.
Treba mi tvoja pomoć.

829
01:03:21,005 --> 01:03:22,257
Tako mi se sviđa.

830
01:03:22,423 --> 01:03:23,758
Duguješ mi to.

831
01:03:23,925 --> 01:03:25,927
- Počinješ ponovo?
-Staten Island!

832
01:03:26,094 --> 01:03:27,470
Staten Island!

833
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
Zar to nije dovoljno? Spasio sam ti život.

834
01:03:30,181 --> 01:03:31,432
Ti si lud, mali!

835
01:03:31,599 --> 01:03:34,352
- Šta hoćeš?
- Tip me ne bi pipnuo.

836
01:03:34,519 --> 01:03:35,728
sta ti mislis

837
01:03:35,895 --> 01:03:38,815
- Diler je hteo da puca...
- Držao sam ga.

838
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
Opet vidim scenu.

839
01:03:40,316 --> 01:03:41,401
Očistio sam...

840
01:03:42,151 --> 01:03:43,570
Pa, šta kažeš?

841
01:03:44,821 --> 01:03:45,989
Želim ići kući.

842
01:03:46,990 --> 01:03:49,116
Odlična ideja, izlazi!

843
01:03:49,117 --> 01:03:50,118
Čekaj!

844
01:03:50,952 --> 01:03:51,953
Molim te.

845
01:03:53,246 --> 01:03:56,749
Moram da je zaštitim.
Nemam kuda da odem.

846
01:04:00,712 --> 01:04:01,713
Volite li čili?

847
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
Napravio sam čili.

848
01:04:07,510 --> 01:04:08,720
Pazi na mine.

849
01:04:09,012 --> 01:04:12,140
Ne želim da pokupim tvoje ostatke
za 15 dana.

850
01:04:12,974 --> 01:04:15,435
Ne jedi čili.

851
01:04:16,978 --> 01:04:20,064
za tebe,
iza ove tenk priče,

852
01:04:20,231 --> 01:04:22,025
Ima li samo jedno dijete?

853
01:04:22,192 --> 01:04:25,820
Ne samo tenk, svi napadi
protiv kontrole štete.

854
01:04:25,987 --> 01:04:28,573
- Kako ona upravlja ovim tenk?
- Ko zna.

855
01:04:29,282 --> 01:04:32,577
-I tukla te u javnosti.
- Nema šanse.

856
01:04:33,119 --> 01:04:34,245
Je li ovo tvoja porodica?

857
01:04:37,373 --> 01:04:38,958
Ne prilazi tome.

858
01:04:39,792 --> 01:04:41,920
Ovdje postoji samo jedno pravilo.

859
01:04:42,086 --> 01:04:43,588
Ne diramo ništa.

860
01:04:43,755 --> 01:04:47,800
Ne pomeramo ništa.
Niko mi ne postavlja glupa pitanja.

861
01:04:49,469 --> 01:04:50,720
To su tri pravila.

862
01:04:53,806 --> 01:04:55,600
Normalno je da ti se sviđa.

863
01:04:56,184 --> 01:04:57,810
Idem da obučem pantalone.

864
01:04:59,145 --> 01:05:00,730
Ne dirajte čili.

865
01:05:02,315 --> 01:05:03,441
Sviđa mi se.

866
01:05:04,400 --> 01:05:05,777
Iznenađuješ me.

867
01:05:06,694 --> 01:05:08,780
Izvukao sam ovu sliku

868
01:05:08,947 --> 01:05:11,074
i uvezli ga u sistem.

869
01:05:13,451 --> 01:05:14,452
ko je to?

870
01:05:14,619 --> 01:05:17,121
Do nedavno, niko.

871
01:05:17,997 --> 01:05:21,167
Prošla je kroz hraniteljske domove
i psihijatrijske bolnice,

872
01:05:21,334 --> 01:05:22,836
{\an8}i nestalo je.

873
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
{\an8}Skoro sve je obrisano.

874
01:05:25,755 --> 01:05:27,298
Ona je telepatska.

875
01:05:27,465 --> 01:05:29,133
I imamo ime.

876
01:05:32,971 --> 01:05:34,347
Jean Grey.

877
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Ove stranice za kontrolu štete
još nisu pogođene.

878
01:05:39,894 --> 01:05:41,437
Ako ona ponovo ispliva,

879
01:05:41,604 --> 01:05:43,064
Ja ću ga identifikovati.

880
01:05:44,274 --> 01:05:45,275
Odlično.

881
01:05:45,400 --> 01:05:46,401
I onda?

882
01:05:49,779 --> 01:05:51,865
Ne brini.
Pobrini se za nju.

883
01:05:52,031 --> 01:05:55,493
Ne brinem?
Ja sam samo dadilja tvoje devojke?

884
01:05:55,660 --> 01:05:57,328
- Dadilja?
- Moja devojka?

885
01:05:57,871 --> 01:05:59,581
Kakav je plan?

886
01:05:59,747 --> 01:06:03,209
Sve stavljate u svoj program
prepoznavanje lica?

887
01:06:03,376 --> 01:06:05,545
Ako pogineš, hoću li ja biti povrijeđen?

888
01:06:05,712 --> 01:06:08,882
neću poginuti,
Mogu je u kut.

889
01:06:09,048 --> 01:06:11,551
Samo treba da popravim svoj inhibitor.

890
01:06:12,302 --> 01:06:13,511
sta ti treba

891
01:06:14,971 --> 01:06:18,474
Frank, ne rizikuj
da imam ono što mi treba.

892
01:06:20,143 --> 01:06:21,436
Ti si natečen!

893
01:06:21,603 --> 01:06:25,106
Imate antistatičku prostirku,
sonda, precizni alati?

894
01:06:25,940 --> 01:06:27,192
Imam svu opremu.

895
01:06:27,567 --> 01:06:28,650
Za šta?

896
01:06:28,651 --> 01:06:29,735
Bombe.

897
01:06:29,736 --> 01:06:30,737
Bingo!

898
01:06:33,114 --> 01:06:34,490
Ne mogu da verujem!

899
01:06:45,919 --> 01:06:49,714
Mogu nekoga nazvati
da kažem da sam dobro?

900
01:06:54,302 --> 01:06:55,803
Kao tvoj dečko?

901
01:06:56,179 --> 01:06:58,723
Ne, moj cimer.

902
01:07:02,810 --> 01:07:05,522
Po mom mišljenju, ovo nije dobra ideja.

903
01:07:06,314 --> 01:07:09,692
Već ga je identifikovala
i može se infiltrirati u koga god želi.

904
01:07:09,859 --> 01:07:12,237
Da, u pravu si.

905
01:07:12,612 --> 01:07:15,448
- Izvini.
- Ne, u redu je, razumem.

906
01:07:17,283 --> 01:07:18,868
ako pozovem svog decka,

907
01:07:19,369 --> 01:07:22,664
on će postavljati pitanja
na koje ne mogu odgovoriti.

908
01:07:23,039 --> 01:07:25,917
- On me već smatra tajnovitim.
- Tajna?

909
01:07:27,252 --> 01:07:28,962
Tvoj dečko izgleda dosadno.

910
01:07:31,840 --> 01:07:33,590
Koliko ste tajnoviti?

911
01:07:33,591 --> 01:07:34,592
Ne znam.

912
01:07:35,051 --> 01:07:37,804
po vašem mišljenju,
maskirani osvetnik iza zavese?

913
01:07:40,098 --> 01:07:41,724
U redu, poruka primljena.

914
01:07:43,768 --> 01:07:44,978
A ti?

915
01:07:45,478 --> 01:07:46,729
Šta, ja?

916
01:07:47,480 --> 01:07:50,608
Postoji li gospođa Spider-Man?

917
01:07:52,902 --> 01:07:55,154
Postoji li gospođa Spider-Man?

918
01:08:01,619 --> 01:08:04,372
- Za šta?
- Za šta? jer...

919
01:08:05,915 --> 01:08:07,834
Previše sam tajnovit.

920
01:08:08,877 --> 01:08:10,170
Dobrodošli u klub.

921
01:08:17,010 --> 01:08:18,428
Imao sam nekoga.

922
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
Reci.

923
01:08:28,270 --> 01:08:29,898
Morao sam je ostaviti.

924
01:08:30,940 --> 01:08:32,317
Da je zaštitim.

925
01:08:36,446 --> 01:08:38,364
Mora da ti je bilo teško.

926
01:08:39,866 --> 01:08:41,033
Da, veoma.

927
01:08:41,201 --> 01:08:42,202
Čak i danas.

928
01:08:42,911 --> 01:08:43,912
Teško je.

929
01:08:48,333 --> 01:08:49,501
je li sve u redu?

930
01:08:50,502 --> 01:08:51,669
dolazim.

931
01:08:52,086 --> 01:08:53,837
Čekaj, čekaj...

932
01:08:56,090 --> 01:08:58,842
- Šta se dešava?
- Pregreva se.

933
01:08:59,801 --> 01:09:01,386
Zaglavio sam danima.

934
01:09:02,263 --> 01:09:05,891
Prije avio-industrije,
Studirao sam biohemiju.

935
01:09:06,518 --> 01:09:08,603
- Mogu?
- Da, samo napred.

936
01:09:08,770 --> 01:09:10,522
Evo, sedi.

937
01:09:18,112 --> 01:09:20,031
Da li uređaj

938
01:09:20,198 --> 01:09:23,826
stvara radijaciju
ili magnetno polje?

939
01:09:23,952 --> 01:09:24,953
To bi smetalo.

940
01:09:25,411 --> 01:09:29,498
Postoji mikro-magnetno polje,
ali sam to uzeo u obzir.

941
01:09:29,666 --> 01:09:31,333
Ok, šta je sa tvojim kostimom?

942
01:09:31,501 --> 01:09:35,212
Zapravo se raspršuje u tkaninu,
što je prilično cool.

943
01:09:39,926 --> 01:09:40,969
A ovo?

944
01:09:42,136 --> 01:09:43,388
o cemu pricas?

945
01:09:45,640 --> 01:09:46,641
Tvoje naočare.

946
01:09:47,183 --> 01:09:48,225
Način govora.

947
01:09:48,935 --> 01:09:52,063
Ako kreiraju polje,
to je zanemarljivo.

948
01:09:53,648 --> 01:09:55,984
Ali na tvojoj glavi, blizu inhibitora.

949
01:09:56,150 --> 01:09:58,319
Što objašnjava zašto se pregreva.

950
01:09:58,486 --> 01:10:00,238
MJ, prejak si.

951
01:10:02,073 --> 01:10:03,283
Upalit će.

952
01:10:07,996 --> 01:10:09,414
<i>Inhibitor na mestu.</i>

953
01:10:10,498 --> 01:10:13,501
{\an8}<i>Selektivno blokiranje
paukovi hormoni.</i>

954
01:10:14,419 --> 01:10:16,296
Ok, tako je bolje.

955
01:10:16,462 --> 01:10:18,214
Definitivno je bolje.

956
01:10:18,381 --> 01:10:20,300
Više me ne boli glava!

957
01:10:22,343 --> 01:10:23,928
Nema organskih mreža.

958
01:10:24,429 --> 01:10:26,723
Tako dobro, MJ. To radi!

959
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Radite na veoma osetljivim stvarima.

960
01:10:33,271 --> 01:10:34,772
Da, to je super važno.

961
01:10:37,358 --> 01:10:41,237
U osnovi, to je kao da mijenjate svoj DNK.

962
01:10:42,238 --> 01:10:45,992
To je takva stvar
koje koristimo na čudovištima.

963
01:10:47,952 --> 01:10:52,332
Da znaš šta sam upravo doživeo,
ti bi razumeo.

964
01:10:53,166 --> 01:10:56,002
Posljednjih sati,
to nisam video.

965
01:10:56,586 --> 01:10:58,046
sta ste videli?

966
01:10:58,963 --> 01:11:00,632
Iza zavese?

967
01:11:02,217 --> 01:11:03,635
Zaista dobar momak

968
01:11:04,302 --> 01:11:05,970
u punoj transformaciji.

969
01:11:11,100 --> 01:11:13,019
Ne želim da se mešam previše.

970
01:11:13,520 --> 01:11:15,021
Pustiću te da radiš.

971
01:11:35,750 --> 01:11:37,043
Zar ni ti ne spavaš?

972
01:11:37,836 --> 01:11:39,170
Hoćeš kafu?

973
01:11:39,754 --> 01:11:40,755
Rado.

974
01:11:42,048 --> 01:11:43,591
Jesi li popravio svoju stvar?

975
01:11:44,133 --> 01:11:46,678
Da, nosila sam je celo veče.

976
01:11:47,011 --> 01:11:48,263
Za sada je dobro.

977
01:11:49,013 --> 01:11:50,849
Dizajnirao sam univerzalni model.

978
01:11:51,015 --> 01:11:52,600
Ako ga stavim na Jean,

979
01:11:52,767 --> 01:11:55,562
potpuno bi trebalo
neutralisati njegove moći.

980
01:11:56,187 --> 01:11:57,480
Postoji još jedan način.

981
01:11:57,981 --> 01:11:59,190
Ti je ubij.

982
01:11:59,482 --> 01:12:00,525
Odlično.

983
01:12:03,278 --> 01:12:04,779
Ne mogu da verujem!

984
01:12:05,113 --> 01:12:07,991
Nikad nisam video nešto tako glupo.

985
01:12:08,157 --> 01:12:11,160
Ne možeš skinuti masku
da pijem kafu?

986
01:12:12,453 --> 01:12:15,415
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.
Skidam ga ni za koga.

987
01:12:16,374 --> 01:12:17,500
Čak ni za nju?

988
01:12:20,003 --> 01:12:22,172
- Ko je to?
- Ne znam.

989
01:12:23,047 --> 01:12:24,299
Moje dupe. ko je to?

990
01:12:24,465 --> 01:12:26,050
Ozbiljno, ne znam ko je to.

991
01:12:26,217 --> 01:12:28,052
Ne ponašaj se kao da te nije briga.

992
01:12:28,219 --> 01:12:31,431
Ne znam ko je to.
Ja nemam nikog poput tebe.

993
01:12:31,598 --> 01:12:32,765
Ja sam usamljenik.

994
01:12:32,932 --> 01:12:34,058
Kao ja?

995
01:12:35,310 --> 01:12:36,936
Šta znaš o meni?

996
01:12:37,562 --> 01:12:39,397
Mislite li da je to izbor?

997
01:12:39,564 --> 01:12:42,066
Da je to način života, zar ne?

998
01:12:42,233 --> 01:12:44,027
To je osuda.

999
01:12:44,986 --> 01:12:46,029
Znaš šta?

1000
01:12:46,696 --> 01:12:50,491
Da sam imao priliku
da i dalje imam ljude koje volim,

1001
01:12:50,658 --> 01:12:52,911
misliš da bih nosio masku,

1002
01:12:53,077 --> 01:12:56,873
da bih se pretvarao da sam neko drugi,
kao gubitnik?

1003
01:13:02,587 --> 01:13:04,339
Imam tretman lica.

1004
01:13:07,967 --> 01:13:10,220
Ona je u štabu za kontrolu štete
u Manhattanu.

1005
01:13:10,386 --> 01:13:11,513
Moram da idem.

1006
01:13:16,059 --> 01:13:17,727
Ona nije u opasnosti.

1007
01:13:18,144 --> 01:13:19,479
Računajte na mene.

1008
01:13:22,357 --> 01:13:23,566
Hvala, Frank.

1009
01:13:34,410 --> 01:13:36,412
Da li ga puštaš samog?

1010
01:13:37,539 --> 01:13:39,374
Mislim da si mu potreban.

1011
01:13:41,751 --> 01:13:43,962
Kao ti na Staten Islandu.

1012
01:14:09,070 --> 01:14:10,071
NEMA REZULTATA

1013
01:14:25,795 --> 01:14:27,839
Na kraju ću te srediti, Bill.

1014
01:14:28,548 --> 01:14:32,218
<i>Vaša vrata su otporna,
ali čuvajte se zida.</i>

1015
01:14:32,635 --> 01:14:34,596
Ko si ti i šta želiš?

1016
01:14:39,642 --> 01:14:41,144
Moje ime je Jean Grey.

1017
01:14:41,811 --> 01:14:43,479
Znaš šta želim.

1018
01:15:44,207 --> 01:15:45,291
Jeans ?

1019
01:15:46,042 --> 01:15:47,126
Da li me pratiš?

1020
01:15:47,502 --> 01:15:48,628
pocrvenim.

1021
01:15:49,754 --> 01:15:52,257
Rekao sam ti
da dovodiš svoju devojku u opasnost.

1022
01:15:53,216 --> 01:15:54,884
Prići ćeš joj bliže.

1023
01:15:55,426 --> 01:15:57,512
I nećeš ući u trezor.

1024
01:15:58,096 --> 01:15:59,222
Možda ne.

1025
01:16:06,479 --> 01:16:08,398
Znam jednog koji bi mogao.

1026
01:16:11,734 --> 01:16:13,319
Ne znaš šta igraš.

1027
01:16:13,486 --> 01:16:16,155
Baner i ti,
imate zajedničke stvari.

1028
01:16:16,322 --> 01:16:20,743
Vi vodite izgubljenu bitku
protiv čudovišta u vama.

1029
01:16:20,910 --> 01:16:22,245
Jean, ne Hulk...

1030
01:16:31,296 --> 01:16:32,338
sta je ovo

1031
01:16:34,174 --> 01:16:35,675
Vidim.

1032
01:16:37,594 --> 01:16:40,763
Želiš me neutralizirati
kako se neutrališeš?

1033
01:16:41,139 --> 01:16:42,348
Nećeš ući.

1034
01:16:42,640 --> 01:16:44,767
Nikada nećete imati V-Max.

1035
01:16:45,351 --> 01:16:47,102
To ti misliš.

1036
01:16:47,103 --> 01:16:48,104
Sranje!

1037
01:17:00,491 --> 01:17:02,368
Jean, ne radi to.

1038
01:17:02,911 --> 01:17:04,412
Ne trošite pljuvačku.

1039
01:17:29,979 --> 01:17:31,231
sta radis tamo?

1040
01:17:31,397 --> 01:17:32,899
Spašavam tvoje dupe.

1041
01:17:33,274 --> 01:17:35,735
Nisi dorasla Hulku.

1042
01:17:35,902 --> 01:17:37,237
Sranje!

1043
01:17:59,175 --> 01:18:00,176
Ozbiljno?

1044
01:18:12,480 --> 01:18:13,481
Pusti me!

1045
01:18:20,071 --> 01:18:22,240
- Ne pucaj!
- Jesi li lud ili šta?

1046
01:18:22,407 --> 01:18:24,659
Baner nije opasnost.
To je ona.

1047
01:18:38,506 --> 01:18:41,217
- Trebao si da zaštitiš MJ.
- Tačno.

1048
01:18:41,384 --> 01:18:43,219
Ali rekla mi je da te zaštitim.

1049
01:18:44,637 --> 01:18:46,055
Je li ti ona to rekla?

1050
01:18:47,182 --> 01:18:48,308
Crveniš li, lepotice moja?

1051
01:18:49,309 --> 01:18:50,310
Nema šanse.

1052
01:18:52,312 --> 01:18:54,981
Prokletstvo, trebao sam uzeti
veći pištolj.

1053
01:18:55,148 --> 01:18:57,483
Sjajno!
Hoćeš li ga zagolicati do smrti?

1054
01:18:57,650 --> 01:19:01,738
Promjena programa.
Stavimo ovo na Hulka, a onda idemo za Jean.

1055
01:19:01,905 --> 01:19:04,949
Imam bolje.
On čini najveću štetu.

1056
01:19:05,116 --> 01:19:08,578
Pustiću te da to središ.
Uklanjam izvor. Jasno?

1057
01:19:08,912 --> 01:19:10,747
Plašite li se suočavanja s Hulkom?

1058
01:19:12,290 --> 01:19:13,875
- Verujem.
- Nije bitno.

1059
01:19:14,042 --> 01:19:15,210
Ja ću se pobrinuti za to.

1060
01:19:15,585 --> 01:19:16,961
-Frank!
- Šta?

1061
01:19:17,295 --> 01:19:18,755
Nemoj je ubiti.

1062
01:19:19,172 --> 01:19:20,798
Rasplakaćeš me.

1063
01:19:20,965 --> 01:19:23,301
Znaš šta?
Srediću to na svoj način.

1064
01:19:23,468 --> 01:19:24,761
Gubi se odavde!

1065
01:19:25,470 --> 01:19:27,639
Držite se više od deset metara!

1066
01:19:27,847 --> 01:19:29,349
To je bolno!

1067
01:19:51,162 --> 01:19:53,456
Znam jednog koji je loš.

1068
01:19:57,335 --> 01:19:58,753
Ne, dosta je.

1069
01:20:00,755 --> 01:20:01,881
Banner?

1070
01:20:02,298 --> 01:20:03,299
Jesi li to ti?

1071
01:20:04,217 --> 01:20:07,595
Spider-Man! sta se desilo?
gdje sam ja?

1072
01:20:08,429 --> 01:20:11,224
Jesam li ovo uradio?
Ima li ozljeda?

1073
01:20:11,391 --> 01:20:13,601
Ona je bila ta koja te je kontrolisala.

1074
01:20:13,768 --> 01:20:15,645
- Izgubio sam svoj inhibitor.
- Evo.

1075
01:20:15,812 --> 01:20:17,981
To je jedina stvar koja zadržava čudovište.

1076
01:20:18,147 --> 01:20:19,816
Imam još jedan, stavi ga.

1077
01:20:19,983 --> 01:20:21,693
- Šta?
- Univerzalni model.

1078
01:20:21,860 --> 01:20:23,319
Trebalo bi da radi.

1079
01:20:32,787 --> 01:20:35,665
Ima ljudi u zgradi,
stavi to.

1080
01:20:38,668 --> 01:20:39,669
kako si

1081
01:20:39,836 --> 01:20:42,046
moja glava...
Nešto je slomila.

1082
01:20:43,214 --> 01:20:44,340
Da li te ona kontroliše?

1083
01:20:44,507 --> 01:20:46,926
Ne, to je drugi.

1084
01:20:47,427 --> 01:20:51,639
Bruce, mogu ti pomoći,
ali morate staviti inhibitor.

1085
01:20:51,806 --> 01:20:52,891
Pusti me!

1086
01:20:54,767 --> 01:20:56,060
On dolazi.

1087
01:20:56,811 --> 01:20:58,438
Nemam kontrolu.

1088
01:20:58,897 --> 01:21:00,607
Ali da, Bruce, imaš ga!

1089
01:21:00,773 --> 01:21:02,192
Napustite zgradu!

1090
01:21:02,483 --> 01:21:04,110
Napustite zgradu!

1091
01:21:04,277 --> 01:21:06,279
Izvucite sve napolje...

1092
01:21:11,534 --> 01:21:13,119
Banner, pogledaj me.

1093
01:21:15,872 --> 01:21:17,332
Ne Banner.

1094
01:21:17,499 --> 01:21:18,875
Ne devojka.

1095
01:21:19,959 --> 01:21:21,711
Samo Hulk.

1096
01:21:31,429 --> 01:21:33,264
Vidio sam te kao manjeg.

1097
01:21:39,354 --> 01:21:41,022
Sretno, Peter.

1098
01:21:50,198 --> 01:21:51,449
Izvolite.

1099
01:21:52,450 --> 01:21:53,451
Ne mrdaj!

1100
01:22:07,382 --> 01:22:08,424
Prokletstvo!

1101
01:22:23,022 --> 01:22:24,691
Nema živih metaka.

1102
01:22:37,036 --> 01:22:39,122
<i>Odbrojavanje do detonacije.</i>

1103
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
<i>Detonacija za 90 sekundi.</i>

1104
01:23:09,694 --> 01:23:10,695
Znam!

1105
01:23:16,784 --> 01:23:17,868
{\an8}SIDRENJE NEUSPELO

1106
01:23:17,869 --> 01:23:19,329
{\an8}Imate tvrdu kožu!

1107
01:23:19,495 --> 01:23:20,580
{\an8}<i>Neusidren inhibitor.</i>

1108
01:23:20,747 --> 01:23:21,873
Hajde!

1109
01:24:00,662 --> 01:24:01,663
Banner.

1110
01:24:02,622 --> 01:24:03,623
Šteta!

1111
01:24:05,625 --> 01:24:06,626
Bruce...

1112
01:24:07,961 --> 01:24:08,962
Peter je.

1113
01:24:10,797 --> 01:24:12,340
Ja sam tvoj prijatelj.

1114
01:24:41,411 --> 01:24:42,412
Bruce!

1115
01:25:01,848 --> 01:25:04,559
Baci oružje
ili cilja u glavu.

1116
01:25:15,904 --> 01:25:17,322
Gdje je ona?

1117
01:25:30,835 --> 01:25:31,919
sta...

1118
01:25:31,920 --> 01:25:33,046
Gotovo je, Jean.

1119
01:25:48,394 --> 01:25:49,562
Sarah...

1120
01:26:00,698 --> 01:26:02,158
Je li to moj pištolj?

1121
01:26:10,917 --> 01:26:12,252
Ima li ozljeda?

1122
01:26:12,669 --> 01:26:13,920
Jesam li to samo ja?

1123
01:26:14,462 --> 01:26:15,713
Nema drugih povreda?

1124
01:26:17,423 --> 01:26:18,716
Spider-Man!

1125
01:26:21,177 --> 01:26:22,679
spasio si me,

1126
01:26:23,096 --> 01:26:24,639
kao i mnogi drugi,

1127
01:26:24,806 --> 01:26:27,851
sprečavajući ga da pronađe
šta je tražila.

1128
01:26:30,019 --> 01:26:31,855
Prije nego što se onesvijestila, progovorila je.

1129
01:26:32,939 --> 01:26:34,983
Rekla je "Sara." Da li ti ovo nešto znači?

1130
01:26:37,110 --> 01:26:39,320
Prije nego što instalirate inhibitor,

1131
01:26:39,904 --> 01:26:42,323
nakratko je kontrolisala moj um.

1132
01:26:43,408 --> 01:26:46,828
Sara je ime koleginice
nedavno umro.

1133
01:26:47,579 --> 01:26:48,913
Žao mi je.

1134
01:26:50,081 --> 01:26:51,749
Sećanje na Saru mora da ima...

1135
01:26:53,126 --> 01:26:54,335
uznemiravati je.

1136
01:26:56,921 --> 01:26:59,674
Hteo bih da razgovaram sa njim
kada se probudi.

1137
01:26:59,841 --> 01:27:01,384
Naravno. Mi to prenosimo

1138
01:27:01,551 --> 01:27:03,761
u našem centru na Roosevelt Islandu.

1139
01:27:03,928 --> 01:27:06,139
I ja jedva čekam da progovori,

1140
01:27:06,514 --> 01:27:08,725
ali pustimo je da malo diše.

1141
01:27:08,850 --> 01:27:09,851
Naravno.

1142
01:27:10,727 --> 01:27:11,936
Hvala, Spider-Man.

1143
01:27:12,103 --> 01:27:13,146
Ne spominji to.

1144
01:27:24,949 --> 01:27:25,950
MJ!

1145
01:27:26,117 --> 01:27:29,746
Upalilo je, ona je u pritvoru.
Više ništa ne rizikujete.

1146
01:27:32,707 --> 01:27:34,083
To si ostavio.

1147
01:27:41,966 --> 01:27:43,718
Želiš li da ga pronađem?

1148
01:27:48,389 --> 01:27:49,474
Mogu ti objasniti.

1149
01:27:49,641 --> 01:27:51,476
Želiš li ga skinuti?

1150
01:27:52,769 --> 01:27:53,770
sta?

1151
01:27:54,938 --> 01:27:55,939
Tvoja maska.

1152
01:27:57,941 --> 01:28:00,693
Zaslužujem
za razgovor sa...

1153
01:28:01,027 --> 01:28:02,904
“Peter Parker.”

1154
01:28:28,555 --> 01:28:30,890
Došao si na našu zabavu pre neko veče.

1155
01:28:36,938 --> 01:28:38,523
I u prodavnicu krofni.

1156
01:28:40,358 --> 01:28:42,360
Poslednja godina srednje škole.

1157
01:28:44,571 --> 01:28:46,114
Zašto mi ništa nisi rekao?

1158
01:28:46,489 --> 01:28:48,408
Hteo sam da te zaštitim.

1159
01:28:48,700 --> 01:28:51,452
Umalo sam poginuo pet puta
za 24 sata,

1160
01:28:51,619 --> 01:28:53,538
tako da radi prosečno.

1161
01:28:53,955 --> 01:28:55,665
Znam, izvini.

1162
01:28:56,708 --> 01:28:58,668
Jesi li planirao da mi kažeš?

1163
01:29:05,008 --> 01:29:06,009
Vidim.

1164
01:29:07,552 --> 01:29:09,846
Ti bi odlučio umesto mene.

1165
01:29:10,722 --> 01:29:11,764
Znam, izvini.

1166
01:29:11,931 --> 01:29:13,600
Prestani to govoriti.

1167
01:29:13,766 --> 01:29:17,687
- Ne znam šta želiš.
- Reci mi zašto si mi to uradio.

1168
01:29:23,193 --> 01:29:24,819
Izgubio sam nekoga.

1169
01:29:28,406 --> 01:29:31,284
Neko koga više nema,
zbog mene.

1170
01:29:35,288 --> 01:29:37,499
Nisam ti dao pismo jer

1171
01:29:38,124 --> 01:29:40,460
odbio sam
Neka se ista stvar desi i vama.

1172
01:29:40,627 --> 01:29:43,630
- Nije na vama da odlučujete.
- Znam, ali...

1173
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
Ti si mi sve.

1174
01:29:50,178 --> 01:29:53,223
Pokušao sam da živim bez tebe, ali...

1175
01:29:54,474 --> 01:29:55,808
Ne mogu to da uradim.

1176
01:30:01,731 --> 01:30:02,982
volim te.

1177
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
ova sudbina,

1178
01:30:16,329 --> 01:30:18,456
bar ono sto si uradio...

1179
01:30:21,584 --> 01:30:22,794
upalilo je.

1180
01:30:25,505 --> 01:30:29,133
Sve zajedničke uspomene
o cemu pricas...

1181
01:30:31,052 --> 01:30:32,679
Ja ih nemam.

1182
01:30:35,932 --> 01:30:37,350
Razumijem

1183
01:30:37,517 --> 01:30:41,396
da te ona voli,
onaj kome ste napisali ovo pismo.

1184
01:30:45,692 --> 01:30:47,068
Svestan sam

1185
01:30:47,819 --> 01:30:51,030
da si sve to uradio
da je zaštiti.

1186
01:30:52,991 --> 01:30:54,117
i za to,

1187
01:30:54,617 --> 01:30:56,327
Puno vam zahvaljujem.

1188
01:30:59,164 --> 01:31:00,165
ali...

1189
01:31:04,294 --> 01:31:05,461
Ne sviđaš mi se.

1190
01:31:09,841 --> 01:31:10,842
Jer

1191
01:31:11,509 --> 01:31:13,052
Ne poznajem te.

1192
01:31:21,895 --> 01:31:24,355
Bolje je da idem.

1193
01:31:30,486 --> 01:31:32,447
Žao mi je, Peter.

1194
01:31:50,465 --> 01:31:52,133
Nemam svoj telefon.

1195
01:31:54,928 --> 01:31:56,596
Možeš li me odvesti kući?

1196
01:31:59,224 --> 01:32:01,184
- Da naravno.
- HVALA.

1197
01:32:44,185 --> 01:32:45,854
- HVALA.
- Nije bilo ništa.

1198
01:32:46,771 --> 01:32:47,772
idem...

1199
01:32:47,939 --> 01:32:49,649
Da, naravno.

1200
01:32:59,158 --> 01:33:00,493
Želiš li ići gore?

1201
01:33:02,453 --> 01:33:04,581
Da pozdravim Neda, možda.

1202
01:33:08,001 --> 01:33:09,002
Ne smeta mi.

1203
01:33:11,254 --> 01:33:14,924
<i>Hulk, zvani Dr. Bruce Banner,
je u policijskom pritvoru</i>

1204
01:33:15,049 --> 01:33:16,842
<i>i ići će u psihijatrijsku bolnicu.</i>

1205
01:33:16,843 --> 01:33:17,844
Previše tužno!

1206
01:33:18,011 --> 01:33:22,557
<i>Nakon mirnih godina podučavanja,
postavlja se pitanje:</i>

1207
01:33:23,224 --> 01:33:25,059
<i>zašto se iznenada prevrnuo?</i>

1208
01:33:31,149 --> 01:33:32,567
<i>Blizu sam!</i>

1209
01:33:33,902 --> 01:33:34,903
MJ?

1210
01:33:35,320 --> 01:33:36,738
<i>Blizu sam!</i>

1211
01:33:38,573 --> 01:33:40,033
Nećete vjerovati,

1212
01:33:40,200 --> 01:33:44,996
ali prema mojoj aplikaciji,
Spider-Man bi bio tu.

1213
01:33:45,163 --> 01:33:46,789
Ah dobro? To je ludo.

1214
01:33:50,210 --> 01:33:52,045
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.

1215
01:33:52,587 --> 01:33:53,588
Drago mi je, Ned.

1216
01:33:54,005 --> 01:33:55,006
Zdravo.

1217
01:33:55,507 --> 01:33:57,717
- Nisam čudan.
- Da, malo.

1218
01:33:59,385 --> 01:34:01,137
sta radis ovde?

1219
01:34:01,804 --> 01:34:04,974
- Bio sam na platformi metroa.
- Na peronu, da.

1220
01:34:05,141 --> 01:34:08,561
- Na njegovom mobilnom.
- Bio sam na drugom mestu, stigao je metro.

1221
01:34:08,728 --> 01:34:11,147
- Sustigao sam je.
- Spasio me je.

1222
01:34:12,982 --> 01:34:14,692
Nije moguće!

1223
01:34:15,485 --> 01:34:16,986
Zašto mi se to nikada ne dogodi?

1224
01:34:17,570 --> 01:34:20,990
I ako lepršaš
i želiš da piškiš,

1225
01:34:21,157 --> 01:34:22,617
zemljište na zgradi?

1226
01:34:22,825 --> 01:34:23,826
sta?

1227
01:34:23,993 --> 01:34:27,372
Idi u kafić
a ti tražiš toalet?

1228
01:34:27,539 --> 01:34:29,290
Gdje se nalazi krov?

1229
01:34:29,457 --> 01:34:31,251
Ne, nema krova, Ned.

1230
01:34:31,417 --> 01:34:33,253
Jeste li zaista zainteresirani?

1231
01:34:33,419 --> 01:34:36,464
Ne želiš da znaš
kako rade moji web pucači?

1232
01:34:36,631 --> 01:34:38,091
To već znam.

1233
01:34:38,424 --> 01:34:39,425
Ah dobro?

1234
01:34:39,843 --> 01:34:43,012
Očigledno postoji
sistem fluidizacije

1235
01:34:43,179 --> 01:34:46,182
implantiran u šupljinu,
tako da ostane tečno.

1236
01:34:46,349 --> 01:34:48,601
A kada pritisnete da ga aktivirate,

1237
01:34:48,893 --> 01:34:50,270
prolazi kroz turbinu,

1238
01:34:50,436 --> 01:34:54,148
pre očvršćavanja
u kontaktu sa vazduhom. Je li to to?

1239
01:34:57,318 --> 01:34:59,112
Ne baš, ali...

1240
01:34:59,279 --> 01:35:01,447
Reci mi šta je u tečnosti.

1241
01:35:01,781 --> 01:35:04,992
Rekao bih dugolančani polimer.

1242
01:35:04,993 --> 01:35:06,076
Najlon?

1243
01:35:06,077 --> 01:35:07,078
Zagrevas se.

1244
01:35:08,162 --> 01:35:10,165
Nomex ili Kevlar?

1245
01:35:12,834 --> 01:35:14,586
„Onda čuvaj svoje tajne.”

1246
01:35:15,086 --> 01:35:17,797
„Ako razmislite o incidentu
sa zmajem,

1247
01:35:17,964 --> 01:35:19,132
“Jedva sam bio uključen.”

1248
01:35:19,465 --> 01:35:23,386
„Samo sam ga gurnuo
svom ujaku."

1249
01:35:25,513 --> 01:35:26,598
Previše dobro, ref.

1250
01:35:28,308 --> 01:35:29,475
Poziv <i>banh mi.</i>

1251
01:35:29,809 --> 01:35:30,977
Jeste li naručili?

1252
01:35:31,144 --> 01:35:34,230
Uzeo sam 5.
Spider-Man je ovdje, moramo ga nahraniti.

1253
01:35:38,067 --> 01:35:40,862
izvini ga,
on je uzbuđen jer si ti ovde.

1254
01:35:41,029 --> 01:35:43,698
Šališ se?
Super se zabavljam.

1255
01:35:44,115 --> 01:35:45,491
Nedostajao si mi.

1256
01:35:47,535 --> 01:35:49,494
Stvarno izgledate kao prijatelji.

1257
01:35:49,495 --> 01:35:50,497
Kako to?

1258
01:36:00,215 --> 01:36:01,508
Reci mu.

1259
01:36:01,966 --> 01:36:03,218
On to može podnijeti.

1260
01:36:04,844 --> 01:36:05,970
Da znam.

1261
01:36:12,810 --> 01:36:14,604
Dok je ona kontrolisala tebe,

1262
01:36:15,355 --> 01:36:16,648
na krovu,

1263
01:36:17,649 --> 01:36:19,108
poljubila me je.

1264
01:36:19,901 --> 01:36:21,569
I ja sam je poljubio.

1265
01:36:21,736 --> 01:36:24,489
mislio sam da si to ti,
Nisam znao.

1266
01:36:24,822 --> 01:36:27,033
Zaista mi je žao.

1267
01:36:27,909 --> 01:36:29,202
Hteo sam da ti kažem.

1268
01:36:31,621 --> 01:36:32,622
HVALA.

1269
01:36:36,292 --> 01:36:38,461
Istovremeno se ničega ne sećam.

1270
01:36:40,505 --> 01:36:41,506
Ozbiljno?

1271
01:36:41,673 --> 01:36:46,261
Da, sjedio sam za svojim stolom.
Našao sam se kako ležim napolju.

1272
01:36:47,136 --> 01:36:49,597
Kao da je nešto isključeno.

1273
01:36:51,349 --> 01:36:52,350
sta?

1274
01:36:52,517 --> 01:36:54,435
Pa, da li se sećate nečega?

1275
01:36:55,854 --> 01:36:56,855
Ne, zašto?

1276
01:36:57,355 --> 01:37:00,149
Metzger kaže da je mislio
izvesnoj Sari.

1277
01:37:00,316 --> 01:37:03,611
Ali zaista nemate uspomena?

1278
01:37:05,697 --> 01:37:08,992
Bilo je trenutno,
zato je jezivo.

1279
01:37:11,160 --> 01:37:12,704
Lagao me je.

1280
01:37:15,373 --> 01:37:16,875
<i>Uhvatili ste</i> Liéchija.

1281
01:37:17,041 --> 01:37:18,209
AKA Jean Grey.

1282
01:37:18,376 --> 01:37:20,628
Želim da procenim
težinsku kategoriju.

1283
01:37:20,795 --> 01:37:22,630
- Koju težinu?
- Crna udovica.

1284
01:37:22,797 --> 01:37:24,632
Metzger mi je lagao o imenu.

1285
01:37:24,799 --> 01:37:28,261
<i>Možete vidjeti postoji li veza
između Jeana i nekoga po imenu Sara?</i>

1286
01:37:29,387 --> 01:37:31,055
To je muha težina.

1287
01:37:33,057 --> 01:37:34,934
Ovo je zaista tvoja kancelarija.

1288
01:37:35,226 --> 01:37:36,227
Sačekaj!

1289
01:37:36,394 --> 01:37:38,688
Online
iu službenim arhivama,

1290
01:37:38,855 --> 01:37:42,275
mnogo podataka o Jean Grey
su izbrisani

1291
01:37:42,442 --> 01:37:43,484
od strane Damage Control.

1292
01:37:43,610 --> 01:37:44,611
<i>Koje podatke?</i>

1293
01:37:45,570 --> 01:37:46,571
Na njegovu sestru.

1294
01:37:47,363 --> 01:37:48,698
Jean ima sestru?

1295
01:37:51,284 --> 01:37:52,285
Sarah Grey.

1296
01:37:52,744 --> 01:37:54,120
<i>Također telepatski.</i>

1297
01:37:54,287 --> 01:37:57,916
<i>Damage Control ju je privela
da ga proučim.</i>

1298
01:37:58,082 --> 01:38:01,169
<i>- Možemo zamisliti zašto.</i>
- Eksperimentisanje.

1299
01:38:01,336 --> 01:38:03,963
<i>- Kršenje ljudskih prava.</i>
- Tačno.

1300
01:38:04,130 --> 01:38:06,382
- Ko si ti?
- <i>Ned Leeds, apsolutni obožavatelj.</i>

1301
01:38:07,842 --> 01:38:09,010
<i>Izvini.</i>

1302
01:38:09,469 --> 01:38:12,388
Drago mi je da vidim
da depresivni tip ima prijatelje.

1303
01:38:14,599 --> 01:38:17,101
HVALA. Plaćanje za osvetu.

1304
01:38:17,936 --> 01:38:19,687
<i>Sretno, Spider-Man.</i>

1305
01:38:21,064 --> 01:38:24,024
Trazila je svoju sestru,
Isporučio sam je njenim neprijateljima.

1306
01:38:24,025 --> 01:38:25,026
Idem tamo.

1307
01:38:25,193 --> 01:38:26,819
-Peter!
- Da?

1308
01:38:27,946 --> 01:38:28,947
Budite oprezni.

1309
01:38:30,949 --> 01:38:32,242
Obećano.

1310
01:38:36,788 --> 01:38:38,623
Spider-Man se zove Peter?

1311
01:38:52,136 --> 01:38:54,305
Jean, ko želiš da budeš?

1312
01:38:56,432 --> 01:38:57,433
Ona.

1313
01:38:57,600 --> 01:38:58,643
U roze.

1314
01:38:59,936 --> 01:39:01,312
Ona je predaleko.

1315
01:39:01,896 --> 01:39:02,897
Moraš skočiti.

1316
01:39:03,064 --> 01:39:04,232
Skoči?

1317
01:39:04,566 --> 01:39:06,484
Izaberite nekoga ko je blizu.

1318
01:39:07,151 --> 01:39:08,152
onda...

1319
01:39:22,333 --> 01:39:23,334
Skakanje je ograničeno.

1320
01:39:23,960 --> 01:39:24,961
ali...

1321
01:39:25,128 --> 01:39:27,213
povezujući ih zajedno,
možete otići daleko.

1322
01:39:27,922 --> 01:39:29,424
I kada prestanes,

1323
01:39:30,466 --> 01:39:32,218
vratite se na početnu tačku.

1324
01:39:32,969 --> 01:39:35,180
Možemo ih kontrolisati
sve u isto vreme?

1325
01:39:36,222 --> 01:39:37,807
Jednog dana, možda.

1326
01:39:38,308 --> 01:39:39,392
Ako napredujemo.

1327
01:39:53,156 --> 01:39:54,574
Kako je mogla

1328
01:39:55,366 --> 01:39:56,784
napustiti nas?

1329
01:39:58,077 --> 01:39:59,871
Ona zapravo nije bila majka.

1330
01:40:01,623 --> 01:40:04,667
- Ne u uobičajenom smislu.
- Da, pre nego što se presvučemo.

1331
01:40:05,126 --> 01:40:07,670
To nije razlog.
Majka to ne radi.

1332
01:40:08,671 --> 01:40:10,715
Šta da imaš devojke poput nas?

1333
01:40:11,341 --> 01:40:12,550
Volela bih ih.

1334
01:40:16,054 --> 01:40:18,056
- Posebno crvenokosa.
- Stani!

1335
01:40:20,475 --> 01:40:21,768
Podržavamo jedni druge.

1336
01:40:25,688 --> 01:40:26,981
A tu je i sladoled.

1337
01:40:29,150 --> 01:40:30,443
Mint-čokolada?

1338
01:40:59,597 --> 01:41:00,765
Dole!

1339
01:41:05,436 --> 01:41:06,437
Sarah!

1340
01:41:12,193 --> 01:41:13,695
<i>Izvini, Jean.</i>

1341
01:41:14,362 --> 01:41:16,030
<i>Moram te zaštititi.</i>

1342
01:41:58,323 --> 01:41:59,324
Subjekt budan.

1343
01:41:59,490 --> 01:42:02,118
Otkucaji srca:
94 otkucaja/minuti.

1344
01:42:04,204 --> 01:42:05,997
Jean, to više ne radi,

1345
01:42:06,414 --> 01:42:07,749
zahvaljujući Spajdermenu.

1346
01:42:21,888 --> 01:42:24,140
Diši, pogledaj me

1347
01:42:24,307 --> 01:42:25,391
i diši.

1348
01:42:26,684 --> 01:42:28,102
Sve je u redu, diši.

1349
01:42:30,772 --> 01:42:31,856
Gdje je ona?

1350
01:42:33,316 --> 01:42:35,276
kao tvoja sestra,
imaš moć

1351
01:42:35,443 --> 01:42:38,488
ko može
mnogo dobrog na svetu

1352
01:42:38,905 --> 01:42:40,156
ili mnogo problema.

1353
01:42:41,157 --> 01:42:45,119
Takva moć u rukama djeteta
je pretežak teret.

1354
01:42:45,995 --> 01:42:47,288
Ali zamislite

1355
01:42:48,081 --> 01:42:50,458
da li je u rukama ljudi

1356
01:42:50,625 --> 01:42:52,460
ko zna šta da radi sa tim.

1357
01:43:01,052 --> 01:43:02,679
Gdje je moja sestra?

1358
01:43:05,682 --> 01:43:07,851
Ti ćeš promijeniti svijet, Jean.

1359
01:43:34,002 --> 01:43:35,920
Znam gde si, šta radiš.

1360
01:43:36,045 --> 01:43:38,923
<i>- Ah da, kako to?</i>
- Imam oči svuda.

1361
01:43:39,090 --> 01:43:40,507
PREDVIĐENA TRAKA

1362
01:43:40,508 --> 01:43:43,052
Kontrola oštećenja
kidnapovao Jeanovu sestru.

1363
01:43:43,219 --> 01:43:45,597
Jean ju je tražio. Pogrešili smo.

1364
01:43:45,763 --> 01:43:47,682
Rasplakaćeš me.

1365
01:43:48,141 --> 01:43:50,143
Videli ste za šta je sposobna.

1366
01:43:50,310 --> 01:43:53,146
Hoćeš li mu pomoći da pobjegne?
Je li ovo tvoj plan?

1367
01:43:53,938 --> 01:43:55,982
Upozoravam te, ako ovo uradiš,

1368
01:43:56,357 --> 01:43:57,775
Snalazim se na svoj način.

1369
01:43:57,984 --> 01:43:59,360
<i>Frank, da li bi volio...</i>

1370
01:44:13,500 --> 01:44:14,501
Udaljenost?

1371
01:44:14,792 --> 01:44:15,876
Dvanaest metara.

1372
01:44:15,877 --> 01:44:17,252
Sobna brava.

1373
01:44:17,253 --> 01:44:18,254
Zatvaranje.

1374
01:44:23,801 --> 01:44:25,512
<i>Inhibitor je onemogućen.</i>

1375
01:44:29,307 --> 01:44:31,976
<i>Jean, tvoje moći
su 100% funkcionalni.</i>

1376
01:44:41,069 --> 01:44:43,780
<i>Mi smo izvan
vašeg radijusa skoka.</i>

1377
01:44:45,323 --> 01:44:47,116
Reci mi šta je V-Max.

1378
01:44:47,742 --> 01:44:50,203
Ti si drugi koji me pita.

1379
01:44:50,537 --> 01:44:51,955
Nemam pojma.

1380
01:44:52,121 --> 01:44:53,581
<i>Poslala mi je poruku.</i>

1381
01:44:54,457 --> 01:44:56,292
Da mi pomogne da je nađem.

1382
01:44:57,043 --> 01:45:00,797
Komunicirali ste telepatski,
uprkos takvoj udaljenosti?

1383
01:45:00,964 --> 01:45:02,173
Snimili smo

1384
01:45:02,340 --> 01:45:03,967
vrhunac tokom sesije.

1385
01:45:05,885 --> 01:45:06,886
Fascinantno.

1386
01:45:07,053 --> 01:45:09,180
Šta to znači, seronjo?

1387
01:45:10,932 --> 01:45:12,058
Ne znam.

1388
01:45:12,934 --> 01:45:14,227
Hajde da počnemo.

1389
01:45:22,443 --> 01:45:24,696
<i>Sa Sarom smo radili na 2 poena.</i>

1390
01:45:24,988 --> 01:45:27,073
Identifikujte izvor njegove moći

1391
01:45:27,240 --> 01:45:28,575
i nađi način

1392
01:45:28,741 --> 01:45:29,826
da ga dupliram.

1393
01:45:30,451 --> 01:45:34,080
Ako snimamo moždanu aktivnost
telepate u punom skoku,

1394
01:45:34,497 --> 01:45:37,292
mogli bismo ga možda reprodukovati

1395
01:45:37,458 --> 01:45:39,544
na mozgu po našem izboru.

1396
01:45:41,045 --> 01:45:43,590
<i>Ovaj instrument
je naslijeđe tvoje sestre.</i>

1397
01:45:44,716 --> 01:45:47,594
<i>Zajedno smo ga izgradili,
tokom nekoliko meseci.</i>

1398
01:45:48,928 --> 01:45:50,972
Budimo dostojni njegove žrtve.

1399
01:45:54,350 --> 01:45:55,685
o cemu pricas?

1400
01:45:57,145 --> 01:45:58,813
Aktivirajte prvi skok.

1401
01:46:03,109 --> 01:46:07,197
Šta je V-Max?
Tu ga držiš.

1402
01:46:22,462 --> 01:46:23,463
Prvi skok.

1403
01:46:26,007 --> 01:46:27,175
Dobro primljeno.

1404
01:46:27,425 --> 01:46:30,303
Totalno zaključavanje.
Proces je počeo.

1405
01:46:30,470 --> 01:46:31,888
Koji proces?

1406
01:46:32,931 --> 01:46:35,183
Izgleda ozbiljno, sudeći po izrazu lica.

1407
01:46:36,559 --> 01:46:37,602
Hajde da se smirimo!

1408
01:46:37,769 --> 01:46:40,396
Ja sam prijatelj Damage Control-a.
sta nije u redu?

1409
01:46:44,442 --> 01:46:46,986
Da li želite da je igrate tako?
U redu.

1410
01:46:47,654 --> 01:46:49,489
Samo sekund.

1411
01:46:49,656 --> 01:46:50,907
Jednu sekundu.

1412
01:46:51,950 --> 01:46:53,368
Dani srednje škole su davno prošli.

1413
01:46:55,161 --> 01:46:56,621
Radite li se na istezanju?

1414
01:46:56,788 --> 01:46:58,081
Trebao bi.

1415
01:46:58,957 --> 01:47:01,876
A vi momci? Osjećaj je zaista dobar.

1416
01:47:03,503 --> 01:47:04,504
Spreman?

1417
01:47:14,138 --> 01:47:15,390
Pazi na glavu!

1418
01:47:35,118 --> 01:47:36,744
Gdje se nalazi Jean Grey?

1419
01:47:38,329 --> 01:47:39,581
Skok broj 26.

1420
01:47:39,747 --> 01:47:40,957
Snimanje radi.

1421
01:47:41,124 --> 01:47:42,625
Izvinite, gospodine.

1422
01:47:43,084 --> 01:47:44,127
Imamo uljeza.

1423
01:47:49,299 --> 01:47:50,425
Bio si u pravu.

1424
01:47:50,842 --> 01:47:52,802
Jača je od svoje sestre.

1425
01:47:53,511 --> 01:47:54,804
Povećajte frekvenciju.

1426
01:47:56,306 --> 01:47:57,640
To je jako dobro, Jean.

1427
01:48:45,730 --> 01:48:46,731
<i>Džone?</i>

1428
01:48:51,402 --> 01:48:52,946
Jean, čuješ li me?

1429
01:49:04,624 --> 01:49:05,792
Ti si je ubio.

1430
01:49:08,837 --> 01:49:12,465
Njegove frekvencije se razvijaju,
to je neshvatljivo.

1431
01:49:13,550 --> 01:49:17,554
Zadnje što je moja sestra videla,
To je ova soba.

1432
01:49:18,012 --> 01:49:20,889
Njegovi moždani talasi
utiče na ono što ga okružuje.

1433
01:49:20,890 --> 01:49:22,850
- Zaustavi sve.
- Trudim se.

1434
01:49:22,851 --> 01:49:23,852
Kako to ?

1435
01:49:24,519 --> 01:49:27,396
Zadnje što je moja sestra videla,

1436
01:49:27,397 --> 01:49:29,314
To je ova glupa soba!

1437
01:49:29,315 --> 01:49:30,399
Zaustavi sve!

1438
01:49:30,400 --> 01:49:31,401
Nemoguće.

1439
01:49:33,027 --> 01:49:34,028
Guraj se.

1440
01:49:35,947 --> 01:49:37,866
Neću ti dozvoliti da to uradiš.

1441
01:49:42,036 --> 01:49:45,999
Jedine ruke
ko će držati ovu vlast,

1442
01:49:46,791 --> 01:49:48,042
ovo su moje.

1443
01:52:01,426 --> 01:52:02,427
sta zelis

1444
01:52:06,306 --> 01:52:09,100
Jean, tu sam da ti pomognem.

1445
01:52:10,476 --> 01:52:11,811
Poslao si me ovamo.

1446
01:52:12,562 --> 01:52:16,482
Znam. Izvini zbog Sare,
i izvini što grešim.

1447
01:52:19,903 --> 01:52:23,072
Ako me želiš spasiti od kontrole štete,
prekasno je.

1448
01:52:24,199 --> 01:52:25,950
Oni su ti koji se moraju spasiti.

1449
01:52:26,409 --> 01:52:27,410
a sada,

1450
01:52:27,994 --> 01:52:28,995
ti takođe.

1451
01:52:31,456 --> 01:52:32,457
Idemo.

1452
01:52:47,305 --> 01:52:48,431
Tako cool.

1453
01:53:09,577 --> 01:53:11,496
Jean, molim te!

1454
01:53:25,969 --> 01:53:27,011
Hajde, hajde...

1455
01:53:51,160 --> 01:53:52,203
smiješno je,

1456
01:53:52,370 --> 01:53:55,748
vaši prijatelji iz Damage Control
razvili oružje,

1457
01:53:55,915 --> 01:53:57,083
samo za tebe.

1458
01:53:58,459 --> 01:54:02,964
Imaju tim spreman da interveniše,
u slučaju da izađete iz reda.

1459
01:54:07,635 --> 01:54:08,928
Ljudi su čudovišta.

1460
01:54:14,142 --> 01:54:15,185
Čuvajte se njih,

1461
01:54:15,435 --> 01:54:17,020
kako ti ne veruju.

1462
01:54:30,617 --> 01:54:31,868
Zauzeta sam, Frank.

1463
01:54:32,035 --> 01:54:33,203
Imamo problem.

1464
01:54:33,578 --> 01:54:36,622
<i>Kontroliše populaciju preko 1 km
oko ostrva.</i>

1465
01:54:36,623 --> 01:54:37,624
sta?

1466
01:54:43,838 --> 01:54:45,965
Ako ćete intervenisati, polako.

1467
01:54:46,132 --> 01:54:47,133
Trudim se!

1468
01:55:12,909 --> 01:55:14,035
Little ?

1469
01:55:14,410 --> 01:55:15,537
Sranje!

1470
01:55:49,904 --> 01:55:51,072
Moja sestra je mrtva

1471
01:55:51,239 --> 01:55:52,615
u ovoj sobi,

1472
01:55:53,825 --> 01:55:55,410
okružen ovim ljudima.

1473
01:55:56,786 --> 01:55:57,912
I njegov jedini zločin,

1474
01:55:58,079 --> 01:55:59,914
radilo se o drugačijem.

1475
01:56:01,457 --> 01:56:02,792
Kao ti.

1476
01:56:04,085 --> 01:56:05,420
Kao ja.

1477
01:56:08,006 --> 01:56:11,342
Ljudi poput nas
nemaju pravo na normalan život.

1478
01:56:14,012 --> 01:56:17,432
Nije nam dozvoljeno da imamo prijatelje,
niti porodicu.

1479
01:56:19,184 --> 01:56:21,060
Naši voljeni više nisu ovdje.

1480
01:56:23,396 --> 01:56:25,440
Ovaj život je gotov.

1481
01:56:51,216 --> 01:56:54,010
Zašto ne bi bio iskren
sa sobom?

1482
01:56:56,554 --> 01:56:58,264
Jeste li vi Peter Parker?

1483
01:57:00,183 --> 01:57:01,893
Ili si ti Spider-Man?

1484
01:57:34,425 --> 01:57:35,426
Ja sam oboje.

1485
01:59:20,323 --> 01:59:22,283
Jean, molim te.

1486
01:59:23,660 --> 01:59:25,370
To neće ništa riješiti.

1487
01:59:27,288 --> 01:59:28,873
Ti nisi ubica.

1488
01:59:29,040 --> 01:59:30,583
Ne poznaješ me.

1489
01:59:32,168 --> 01:59:34,212
Znam da si volio svoju sestru.

1490
01:59:37,382 --> 01:59:40,093
Znam da izgubivši je,
mislio si da si sve izgubio.

1491
01:59:40,260 --> 01:59:42,011
Ako priđeš bliže, ubiću ga.

1492
01:59:42,136 --> 01:59:43,137
Sve ću ih ubiti!

1493
02:00:01,489 --> 02:00:02,949
To je neće vratiti.

1494
02:00:20,925 --> 02:00:23,344
Nemoj misliti da me možeš blokirati.

1495
02:00:25,054 --> 02:00:27,599
Imam više moći
nego prošli put.

1496
02:00:37,275 --> 02:00:38,610
Samo napred.

1497
02:00:53,333 --> 02:00:57,003
Misliš da si oslobođen da me slušaš,
jer imaš ovlasti?

1498
02:01:01,799 --> 02:01:02,800
znaš,

1499
02:01:03,551 --> 02:01:08,348
Sve ovo može biti veoma zastrašujuće.
Jeste li svjesni toga?

1500
02:01:27,075 --> 02:01:28,910
Već je veoma strašno.

1501
02:01:31,579 --> 02:01:34,457
stvari se mogu promijeniti,
za kratko vrijeme,

1502
02:01:34,624 --> 02:01:37,293
do tačke u koju se ne bi sumnjalo.

1503
02:01:37,752 --> 02:01:38,837
Znam.

1504
02:01:42,924 --> 02:01:44,425
Mislim da nije.

1505
02:01:46,177 --> 02:01:47,387
Kako to ?

1506
02:01:50,974 --> 02:01:52,851
Ti nisi kao ostali.

1507
02:01:54,185 --> 02:01:57,021
Voleo bih
da ti to daje poverenje u sebe,

1508
02:01:58,189 --> 02:02:00,942
ali znam
da to nije uvek slučaj.

1509
02:02:01,192 --> 02:02:03,820
Ponekad će vas usamljenost učiniti da patite.

1510
02:02:07,198 --> 02:02:08,575
a ponekad,

1511
02:02:09,784 --> 02:02:11,578
zbog tvoje razlike...

1512
02:02:13,621 --> 02:02:17,250
ljudi će te učiniti
okrutne, monstruozne stvari.

1513
02:02:19,627 --> 02:02:20,837
ali...

1514
02:02:22,172 --> 02:02:23,965
trebalo bi da znaš jednu stvar.

1515
02:02:25,633 --> 02:02:27,093
ti si veličanstven,

1516
02:02:27,594 --> 02:02:29,804
i ako te ljudi vole,

1517
02:02:29,971 --> 02:02:33,474
nije za tvoju razliku,
već zato što si ti.

1518
02:02:35,101 --> 02:02:36,811
Nikad to ne zaboravi.

1519
02:02:38,771 --> 02:02:41,065
Čak i ako te opterećuje usamljenost.

1520
02:02:43,776 --> 02:02:46,029
To je tvoja najveća odgovornost.

1521
02:02:48,948 --> 02:02:52,744
nikad to ne zaboravi,
bez obzira koliko su velike tvoje moći.

1522
02:03:25,276 --> 02:03:27,153
Žao mi je zbog tvoje sestre.

1523
02:03:32,075 --> 02:03:33,826
Žao mi je zbog tvoje tetke.

1524
02:03:37,372 --> 02:03:38,873
Svidjelo bi ti se.

1525
02:03:42,460 --> 02:03:44,546
Čak i ako izgubimo nekoga...

1526
02:03:47,549 --> 02:03:49,926
Ne moramo sami napredovati.

1527
02:03:51,719 --> 02:03:52,804
u stvari,

1528
02:03:53,304 --> 02:03:54,472
to je nemoguće.

1529
02:03:54,639 --> 02:03:56,349
Vjerujte mi, pokušao sam.

1530
02:03:59,602 --> 02:04:00,812
Ne radi.

1531
02:04:05,483 --> 02:04:07,068
Čak i da je istina...

1532
02:04:11,155 --> 02:04:12,532
Nemam nikoga.

1533
02:04:16,953 --> 02:04:18,204
Da, ja.

1534
02:05:02,624 --> 02:05:03,625
Jesi li povrijeđen?

1535
02:05:04,167 --> 02:05:05,502
Ne, u redu je.

1536
02:05:11,132 --> 02:05:12,342
Nije ništa.

1537
02:05:24,854 --> 02:05:27,774
Moraš otići.
Traže te.

1538
02:05:28,149 --> 02:05:30,401
Ostani sa mnom. Sačekaj!

1539
02:05:30,568 --> 02:05:32,028
Džone, ti...

1540
02:05:32,654 --> 02:05:34,447
Proći ćeš kroz ovo.

1541
02:05:35,406 --> 02:05:36,533
Samo napred.

1542
02:05:38,576 --> 02:05:39,619
Pogledaj me.

1543
02:05:57,345 --> 02:05:58,638
<i>To je šok.</i>

1544
02:05:58,805 --> 02:06:02,183
<i>Spider-Man je hospitalizovan
za ranu od metka.</i>

1545
02:06:02,642 --> 02:06:04,519
<i>On je između života i smrti.</i>

1546
02:06:06,646 --> 02:06:09,107
<i>Vigilante je u kritičnom stanju,</i>

1547
02:06:09,274 --> 02:06:10,692
<i>i najbolji doktori</i>

1548
02:06:11,234 --> 02:06:12,902
{\an8}<i>učinite sve da ga spasite.</i>

1549
02:06:15,697 --> 02:06:17,448
<i>Večeras, sve oči</i>

1550
02:06:17,615 --> 02:06:19,284
<i>fokusirani su na Spajdermena.</i>

1551
02:06:20,535 --> 02:06:23,288
<i>Heroj koji je tako često spašavao New York</i>

1552
02:06:23,454 --> 02:06:26,541
{\an8}<i>je sada
u rukama najboljih stručnjaka.</i>

1553
02:06:28,293 --> 02:06:31,546
<i>I Njujorčani
zadržati dah.</i>

1554
02:07:38,279 --> 02:07:39,280
Frank?

1555
02:07:42,742 --> 02:07:43,785
gdje sam ja?

1556
02:07:47,163 --> 02:07:50,583
- Gde je moja maska?
- Ne brini, tu sam.

1557
02:07:51,084 --> 02:07:52,377
Gdje je John? je li ona dobro?

1558
02:07:52,544 --> 02:07:54,379
Da, dobro je.

1559
02:07:54,546 --> 02:07:55,839
Gdje je ona?

1560
02:07:57,131 --> 02:07:58,591
Upravo je otišla.

1561
02:07:59,926 --> 02:08:01,219
Ona jeste

1562
02:08:01,719 --> 02:08:04,973
njegove vudu stvari
da te održi u životu.

1563
02:08:07,350 --> 02:08:08,768
Ona uvjerava.

1564
02:08:14,941 --> 02:08:15,942
Pardon.

1565
02:08:21,531 --> 02:08:24,033
Molim te za oproštaj
za ono što sam uradio.

1566
02:08:24,200 --> 02:08:25,910
- U redu je, Frank.
- Ne.

1567
02:08:26,077 --> 02:08:28,162
Uopšte nije dobro.

1568
02:08:31,624 --> 02:08:32,709
vidio sam...

1569
02:08:34,502 --> 02:08:36,254
Video sam hrabre ljude.

1570
02:08:36,838 --> 02:08:38,339
Veruj mi, mali.

1571
02:08:39,757 --> 02:08:40,967
ali tamo,

1572
02:08:42,260 --> 02:08:43,970
to je bilo nešto drugo.

1573
02:08:46,556 --> 02:08:47,557
Da li plačeš?

1574
02:08:56,733 --> 02:08:58,568
Imaš lice koje sam zamišljao.

1575
02:09:01,362 --> 02:09:02,739
To od dobrog momka.

1576
02:09:04,908 --> 02:09:06,743
Nikad nisam imao takvog prijatelja.

1577
02:09:08,077 --> 02:09:09,537
Jer smo prijatelji?

1578
02:09:16,461 --> 02:09:18,087
Kad pomislim da sam te vidio kako plačeš.

1579
02:09:18,254 --> 02:09:20,131
Nisam se žalio, ti si lud!

1580
02:09:20,632 --> 02:09:21,758
Bilo šta!

1581
02:09:23,760 --> 02:09:25,261
Oh da, to...

1582
02:09:25,428 --> 02:09:28,806
Izašli su sve otkako ste stigli.

1583
02:09:28,973 --> 02:09:30,141
Idi vidi.

1584
02:09:41,569 --> 02:09:44,322
Morali su da ti iseku kostim,

1585
02:09:44,489 --> 02:09:46,074
ali ako želiš pobjeći,

1586
02:09:46,824 --> 02:09:48,159
Imam plan.

1587
02:10:10,390 --> 02:10:11,933
To je Spajdermen!

1588
02:12:34,701 --> 02:12:40,081
POMOZITE NEKOMU
OVO POMAŽE SVIMA

1589
02:12:47,005 --> 02:12:49,299
Razmišljao sam o onome što si rekao.

1590
02:12:51,509 --> 02:12:54,679
Biće vam drago da znate
da sam odlučio

1591
02:12:55,847 --> 02:12:58,183
da ne nastavi sam.

1592
02:13:07,358 --> 02:13:08,651
Nedostaješ mi, May.

1593
02:13:17,035 --> 02:13:18,912
još uvek imam malo bolove u leđima,

1594
02:13:19,078 --> 02:13:22,207
ali mogu se vratiti na to,
ako ti trebam.

1595
02:13:22,373 --> 02:13:24,501
<i>Trebaš da se odmoriš.</i>

1596
02:13:24,667 --> 02:13:28,671
Znam, ali daj mi neke informacije.
Da li istraga dobro napreduje?

1597
02:13:28,838 --> 02:13:31,633
<i>Metzger je još uvijek
odsutnim pretplatnicima.</i>

1598
02:13:32,091 --> 02:13:34,052
Ali tvoja prijateljica, Crna udovica,

1599
02:13:34,219 --> 02:13:39,098
pomaže nam da pregledamo sve dokumente
koju je Kontrola štete htjela izbrisati.

1600
02:13:39,724 --> 02:13:41,809
<i>Svratio sam do njegove kancelarije.</i>

1601
02:13:41,976 --> 02:13:43,144
Kako je bilo?

1602
02:13:43,728 --> 02:13:46,105
Recimo samo da imam uzvišenu kožu.

1603
02:13:47,732 --> 02:13:48,942
<i>Svim jedinicama,</i>

1604
02:13:49,067 --> 02:13:51,026
<i>Pljačka banke u toku.</i>

1605
02:13:51,027 --> 02:13:52,028
čuješ li?

1606
02:13:53,780 --> 02:13:54,781
Idem tamo.

1607
02:13:54,948 --> 02:13:57,200
Nisam daleko, pridružiću ti se.

1608
02:13:57,617 --> 02:14:00,119
Ne, možemo se nositi s pljačkom.

1609
02:14:00,537 --> 02:14:01,538
ti,

1610
02:14:02,038 --> 02:14:03,414
pazi na sebe.

1611
02:14:07,627 --> 02:14:08,628
I tebi.

1612
02:14:09,587 --> 02:14:11,172
Zdravo EJ i Marley.

1613
02:14:15,552 --> 02:14:17,387
Spider-Man pozdravlja.

1614
02:14:53,381 --> 02:14:54,382
Zdravo.

1615
02:14:59,179 --> 02:15:01,055
Tip za cveće, zar ne?

1616
02:15:02,849 --> 02:15:03,975
Zovem se Peter.

1617
02:15:05,185 --> 02:15:06,311
Zdravo.

1618
02:15:24,996 --> 02:15:26,039
Pete!

1619
02:24:27,038 --> 02:24:29,165
<i>Nova pojava Spider-Mana.</i>

1620
02:24:29,332 --> 02:24:30,416
<i>Lokacija nepoznata.</i>

1621
02:24:31,209 --> 02:24:32,794
<i>Lokacija nepoznata.</i>

1622
02:24:45,348 --> 02:24:47,225
<i>Mjesto identifikovano.</i>

1623
02:24:49,018 --> 02:24:52,980
SPIDER-MAN ĆE SE VRATITI

1624
02:24:52,981 --> 02:24:54,983
Prevod titlova: Odile Manforti